「倍量で」って英語で何て言う？② 前回「2倍の量で作った」という言い方が分からず、ハイチの先生に教えてもらった事を記事に書きました。 が、その後別の先生に違う表現を提案されたり、類義語(同意語)も合わせて習ったりするうちに、どんどん混乱してきたので、改め…
「倍量で」って英語で何て言う？① 管理人・下村は日本びいきのラトビア人YouTuber・アルトゥルさんのファンでTwitterもフォローしています。 ところで10年ほど前、研究のため関西の大学院に在籍していたラトビア人留学生のイゴールが大変親切にしてくれ…
「地下2階」って英語で何て言う？ 管理人：下村は今から15年近く前ですが、両親を台湾に連れて行ったことがあります。実父にとって、初めての（そして恐らく最後であろう）海外旅行でした。 ﾜﾀｸｼは2回目の訪台だったのですが、この時初めて、かの小籠包で有名なレ…
「廃業する」って英語で何て言う？ 管理人：下村の住んでいるマンションの1階に新しくお洒落カフェみたいのが出来たのですが、こんな辺鄙な場所で生き残れるの……？って、他人事ながら心配になったりします。 オンライン英会話でザンビア人講師のモッちゃんにそのお店の…
“take one’s leave”ってどういう意味？ 今日は上司2人が有休＆代休で不在だったので、何となく気が緩みまして、定時よりも早めに退社してさっさと帰ってきました。 それをオンライン英会話でトム・クルーズ先生に「上司たちが休みでした」と言いたくて と言ったら、先生に怪…
「お腹を壊す」って英語で何て言う？ 管理人：下村は30代後半からあまり食べられなくなりまして、無理して詰め込むと具合が悪くなってしまいます。これも歳のせいですね。 数日前も夕飯食べながらAmazon Primeで映画を見ていたら、知らぬ間に結構な量を食べて…
「数が少ない」って英語で何て言う？ 2020年から2021年にかけて、オリエンタルラジオのあっちゃんがオンライン英会話の動画をYouTubeに定期的にUPされていた時期がありました。 長年オンライン英会話に勤いそしんでいる管理人：下村ですが、他の人がどんな…
“public figure”ってどういう意味？ 英語のドラマを字幕付きで見ていたら、たまたま短い1文を聞き取ることができました。 でっ、その時の字幕が「僕は有名人だ」ってなっていたのです。 figure って意味が色々ありすぎて苦手な単語のひとつですけど、ここでの意味…
