「～に目がない」って英語で何て言う？ 今回のオンライン英会話の先生は、アメリカで勉強していたことがあるザンビア人の女性講師です。管理人：下村の親友のマリちゃんに雰囲気がとてもよく似ているので、マリちゃんと呼ばせてもらいます。 映画の話をしていて、ﾜﾀｸｼがハ…
“任しとけ”って英語で何て言う？ 本日のオンライン英会話の先生は、このブログではすっかりお馴染み、モンテネグロのトム・クルーズ先生です。 いつものように、礼儀正しくレッスンを進めてくれていた先生ですが、珍しく急に何かに気を取られたようで……どうやら部屋の…
「仮病を使う」って英語で何て言う？ 本日のオンライン英会話の先生は、このブログではすっかりお馴染み、モンテネグロのトム・クルーズ先生です。先生にはいつも、このブログに掲載している漫画の英訳をチェックしてもらっているのですが、今回自分で英語に訳してみたセリフ…
“a bit much”ってどのくらい？ クル先生は、管理人：下村がオンライン英会話で仲良くしてもらっている先生の1人ですが、一度3レッスン連続で予約したら、「他の生徒にも枠譲ったってや」と伏し目がちに言われたことがありましてね。つまり、3コマ連続（75分）レッスンは迷惑だと暗に言われたのだと…
「新鮮な」って英語で何て言う？ タイトルだけでは誤解を生みそうなので先に言っておきますと「新鮮な魚」「新鮮な野菜」みたいな文脈の「新鮮」ではありません。その場合の新鮮は fresh だってことくらいは、さすがのﾜﾀｸｼでも分かります。管理人：下村です。…
「期待に応える」って英語で何て言う？ 管理人：下村は、10代の頃は都会の受験戦争に巻き込まれてクソつまんない人生を生きていました。自分のおつむのレベルがどのくらいって、自分で大体分かりますやん？ けど、うちの母親は何を勘違いしたのか…
英語で「びっくりする」をかっこよく言う② 今回のオンライン英会話の先生は、熱心に指導してくださるスリランカ人の男性講師。毎回積極的に訂正したり、言い換えたりしてくれるので、大変勉強になります。 この日は、先生のお住まいの地域はめちゃくちゃお天気が悪くて、窓の外は…
「冷たくあしらう」って英語で何て言う？ 管理人：下村の旦那ノブは、時々自分勝手な思い込みで機嫌を損ねる事がありまして、先日もﾜﾀｸｼが何気なく放った一言に急に腹を立てて、自室に籠もるということがありました。後から話を聞いたところによると…
