今日のオンライン英会話の先生は、ソース顔の男前先生。国籍はイラクで、管理人：下村が利用している英会話スクールではかなりのレア国になります。ただ、イラク国籍ではあるもののお住まいは別の国のようですけど。
ギネス記録を持つノッポの女性についてのニュース記事を先生と一緒に読んで、それに付随する設問に関して雑談します。
ちびっこのﾜﾀｸｼは背が低いがゆえに色々不便な事がありますんで高身長の人がうらやましいですが、背が高すぎても弊害があるようですね。
そこでソース顔先生が
I’m short for a man.
僕も男にしては背低いで
と話してくれました。
と言いつつも先生は175㎝だそうで、日本だったら平均より高いのでは。
ﾜﾀｸｼ前置詞が苦手なんですけど、この for もややこしい前置詞ですよね。以前の記事では「～の代わりに」という意味もご紹介しましたが、今回の用法は for a man で「男の割には」。
for one’s ageで「年齢の割には」とか、for a beginnerで「初心者の割には」、for winterで「冬の割には」。
使いこなせると便利ですね。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【5コマ漫画劇場】
今回習った”for(～の割には・～にしては）”を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物たちの紹介ページはこちら
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
Isn’t that a bit too cute for a middle-aged man like myself?
僕みたいな中年のおっちゃんにはちょい可愛すぎひん？
You’re wearing cute boxers for a middle-aged man.
おじさんの割に可愛いパンツはいてるな。