「雑」って英語で何て言う？① 以前の記事の巻末に掲載した漫画で、10年くらい前台湾の九份を訪れた時に立ち寄ったタロイモ団子のお店の事を描きました。 その漫画の4コマ目がこちら。 この「大胆やな」という一言ですが、ごまかさず単刀直入に言うとニュアンス的には…
“gesture”の意味は「ジェスチャー」？ 管理人：下村の旦那ノブ、沖縄にバスケットボールのワールドカップを観に行ってきました。 とは言え、旦那は特にバスケのファンというワケではありませんで、チケットに当選したお友達（独身・彼女なし）に…
雨が”let up”するってどういう意味？ 以前の記事の巻末に、10年ほど前に台湾の九份で食べたタロイモ団子についての漫画を掲載しました。 その漫画の1コマ目がこちら。今回はオンライン英会話で先生方に見てもらうために英訳したのを合わせて載せてみます。…
「手間を省く」って英語で何て言う？ 管理人：下村は独身の頃は料理が趣味でした。 現在は、料理は家事のひとつに成り下がってしまったので、なかなか楽しむことも難しくなりましたけど……。 ところで、英語のレシピを読むのって難しいですよね。専門用語と呼ぶのは些いさ…
「何とも言えない」って英語で何て言う？ 今回のオンライン英会話の先生は、モンテネグロのトム・クルーズ先生。 夏季休暇は何日間か聞かれたので「土日祝入れて10日やで」と答えると「悪くないな。日本人の生徒と話してると…
“Sounds like a plan!”と言われたら 日頃オンライン英会話でお世話になっているクル先生ですが、別のお仕事が忙しいそうでしばらくレッスンを開けられないと言われました。それはそれで仕方がありませんので、 …
“Be my guest!”と言われたら？ 今日のオンライン英会話の先生は、バングラデシュ国籍の女性講師です。 英会話スクールのサイトに掲載されていたプロフィール写真を見た時から、ブルーに染めた髪が印象的でしたけど、実際にお会いしたら鼻に牛のようなピアスを1つ・更…
“go a long way”ってどういう意味？ 先月の記事では、オンライン英会話でベトナム国籍19歳の若い先生・ハロンくんから習った表現：take it away について書きましたが、彼からは他にもいくつか新しい表現を習ったのでご紹介します。 レッスンも終盤にさしか…
“the country”の意味は「その国」だけじゃない？ 先週の記事では、ちょっと愚痴っぽくなってしまいましたが、管理人：下村が7年前にオンライン英会話で知り合ったジャマイカ人講師・オラルについて書きました。 思うところはあるとは言え、ﾜﾀｸｼがジャマイカに興味を持つきっかけに…
