【feel alienatedの意味】疎外感を感じる

本日のオンライン英会話の先生は、タイのチェンマイにお住まいのイギリス紳士（30）。前回とても良かったので、2度目の受講です。

なぜ英語を勉強しているのか聞かれたので、まぁ理由は色々あるんだけどもその一つを話しました。

実はね、ﾜﾀｸｼ結構外国人の友達多いねん。でもみんな日本に住んでて日本語ペラペラやから、基本的に会話は日本語オンリーでいけるねん。

独身の頃は、ホームパーティーに呼ばれて参加したら日本人がﾜﾀｸｼだけという事もありました。私がいなければ英語とか中国語で話した方が楽だろうに、私のためにみんな日本語で話してくれてるのかな…と思う事もよくありました。

そしてﾜﾀｸｼはそういう状況に胡坐をかいていたため、いつまで経っても英語を喋れるようにならないわけです。

でもたまに、友達の家族や親友が日本に旅行に来たりするやん。その人たちは日本に住んでるわけじゃないから、日本語全く分からへんの。
そんな時に、私も一緒に食事しようって誘われたりすると…困るよね。

一時期よく遊んでくれたオーストラリア人の男の子の妹が来日した時、隣に座っていたにも関わらず声をかける事ができずに、気まずい思いをしました。

話しかける勇気もなければ、もちろん英語力もなくて。結果的に食事中その子を完全無視するような形になってしまって、それが申し訳なくてね。

I guess she felt a bit alienated.
（妹さんは）ちょっと疎外感を感じたかもしれへんね。

^{_{↑英文を音声で確認したい場合はこちら}}

alienatedは、集団から取り残されたように感じたり、あるいは自分が周囲の人とは違うように感じるのを表すのにぴったりな語彙だそうです。

I do understand. I live in Thailand, but I don’t speak Thai hardly at all… only a very little bit.
So, when I meet up with my thai friends, I often feel alienated.

わかるなぁ。僕はタイに住んでるけど、タイ語ほとんど話せへんねん…ほんの少ししか。
だから、タイ人の友人と会うと、疎外感を感じることが多いﾜ。