本日のオンライン英会話の先生は、このブログではすっかりお馴染み、モンテネグロのトム・クルーズ先生です。
トム・クルーズ先生に初めてお世話になってから随分経ちますが、
就職活動始めてん
との事。ずいぶん前ですが一度先生に
先生、すぐ辞めちゃったりしないよね？
と聞いた時、
卒業までは続けるつもりやから、まだ5年あるで
って言われたように記憶しているのですが、
今年卒業やねん
と言うので、つまりあれから5年経ったって事ですね……。
♪
早っ。
♪
年を重ねるにつれて、時間が経つのが恐ろしく早くなってきますね。平々凡々な毎日を送ってる人間なので尚更です。
そして、先生は続けて、
今すぐオンライン講師辞めたりはせえへんから
と、こっちから尋ねる前に、私たちの一番知りたい事を教えてくれました。
とりあえず一安心。
けど、「新しい仕事が見つかったら英会話講師は辞める」って話したら、結構な数の生徒に「連絡先交換して！」って言われて
そりゃみんな欲しがるやろうね
“Yeah, I’ll see about that!” って返してる。
む？
連絡先教えてと頼んで相手の返事が “Yeah, I’ll see about that.” の場合、これはイエスなのかノーなのか……どっちなの？
♪
see about~ で辞書を引くと色んな意味が載っていて、ﾜﾀｸｼ大分混乱したんですが……。
結論から言うと、I’ll see about it/that.の一塊で「（可能かどうかは分からないが）考えておく」と丸暗記しておくのが良さそうです。
管理人：下村は関西人なんですが、何かお願いされたり誘われたりした時、ハッキリ断ると角が立つので「無理」って言う代わりに「考えとくわ」って答えることがあるんですね。
週末遊び行かへん？
考えとくわ。
I’ll see about that. ってこの「考えとくわ」に似てるなぁって思いましてね。
特に何かをすぐに決定せずに後で検討するというニュアンスになる模様。
まだ現時点では判断できかねるため即答を避けたいという場合に使える表現のようです。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【6コマ漫画劇場】
今回習った”see about~”を使って漫画を描いたよ。
※睦さんは旦那の元バイト先の友人で、20年来の親友のひとりです。
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
Alright, I’ll see about the hangout. But, how about we both take a nap until 4 pm?
了解、遊ぶかどうかはまた考えるとして、一旦4時まで昼寝しません？