クル先生は、管理人：下村がオンライン英会話で仲良くしてもらっている先生の1人ですが、一度3レッスン連続で予約したら、
あんな……他の生徒にも枠譲ったってや
と伏し目がちに言われたことがありましてね。
つまり、3コマ連続（75分）レッスンは迷惑だと暗に言われたのだと思いました。
かつて、ヨナスやミランにお世話になっていた頃は、1人で1日に5コマも6コマも続けて受講してたので、たった3コマくらいで嫌がられるなんて、という気持ちでした。更には
私が思ってたほど、クル先生は私のこと好きじゃなかったんや……
私と話すの、そこまで楽しくなかったんや……
と落ち込み、しばらくクル先生のことを避けておりました。
とは言え、もちろん何分レッスンがお好みかは先生次第ではありますんで、他の方の意見も聞いてみたいと思い、ザンビア人の先生モッちゃんに
もし3レッスン連続で1人の生徒に予約されたらどう思う？
と質問したところ、
It’s a bit much.
という返事が返ってきました。
a bit much ってことは「ちょっと多い」？ 一応許容範囲ではあるのかしら？とか考えてたら、モッちゃんが
休憩なしで75分は集中力切れるしな、やっぱり多くても連続2レッスンまでがいいと思うよ
と言い出したので、この子も3レッスンぶっ続けは嫌だという意見のようで……。
あら？ じゃあ、3レッスンはちょっと多いんじゃなくて、多すぎなん？
ワケが分からなくなってきました。
そこで a bit much の意味を調べてみたら、a bit と言っておきながら実は too much とほぼイコールらしい……。
しかしながら、too much よりは若干ソフトな言い回しで、「ちょっと多すぎ」ってな感じらしい。
モッちゃんは優しくて控えめなタイプなので、気を遣ってちょっと多すぎって言ったんでしょうが、本音はきっと too much なんでしょうね。
このブログを読んで下さってるオンライン英会話利用者さんたちは、1人の先生のレッスンを最大何レッスン連続で受けられたことがあるんでしょう。差し支えなければ教えてくださいね。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【6コマ漫画劇場】
今回習った”a bit much”を使って漫画を描いたよ。
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
It would be a bit much, in my opinion…
それはちょっとやりすぎやとｱﾀｼは思うが……。