「絶句する」って英語で何て言う？ | オンライン英会話中毒

管理人：下村は時々オンライン英会話の先生方の似顔絵を描いてプレゼントしたりしています。真似して描くのだけは昔から割と得意なんですよﾈ。

トム・クルーズ先生が漫画『DEATH NOTE』がお好きだと聞いて、その漫画の主人公と先生を合成する感じのイラストを描いてみました。先生がセルビアに小旅行に行った時の写真を何枚か見せてくれて、元々は2人のツーショットだったのを、彼女さんを消して代わりに漫画のキャラをそこに立たせたっていう……彼女さんゴメンね💦

先生はとっても喜んでくれて、

This is so amazing…I’m at a loss for words!

^{_{↑英文を音声で確認したい場合はこちら}}

と言ってくれました。

ところで、at a loss っていう表現は「途方に暮れる」みたいに訳されてる事が多いので、てっきりネガティブな意味で使われるやつかと思っていましたが、この at a loss for wordsっていうのは「絶句する」「ビックリして言葉が出ない」の意味合いで良い意味でも悪い意味でも使えるようです。

“Speechless”と似たような感じかな。

他にも先生方を漫画と勝手にコラボして描いたのがあるので、合わせてこちらに掲載してみました。