「デフォルメする」って英語で何？

今回のオンライン英会話の先生は、こちらのブログではお馴染み：モンテネグロのトム・クルーズ先生です。
先生には、ﾜﾀｸｼがこのブログに掲載しているコマ割り漫画をよく見てもらうのですが、今回たまたまキャラクターの頬のところに付けている「〃」の話になったんです。

そもそもﾜﾀｸｼ深く考えずに入れていたのでこの「〃」が何を意味するのか咄嗟に説明ができなかったんですが、トム・クルーズ先生は日本の漫画やアニメにお詳しいので、

と、特に私の解説も不要のようでした。先生は更に続けて

っておっしゃったんですけど、ちょっとその場では意味が分からなくて。ただ「〃」の話の続きだったので、日本の漫画やアニメにはこういうの（＝リアルには存在しないけど二次元のイラストにはある独特の表現）が多いよね、みたいな事を言われたのだと推測しました。

でっ、レッスン後、特に分からなかった単語： stylized を辞書で引いてみたところ、これが「様式化された」っていう意味で載っていまして。
これに沿って先生の一言を訳したとしたら、

ってなるんですけど、これで意味理解できる日本人いますかね？

「様式化」？？？

こういう、分かりそうで分からん訳が一番嫌いなのよ。

こんな時は今流行りの会話型AIの出番ですね。Copilotのぴもちゃんに質問してみました。

ほ～っ。そうか、デフォルメね。

何かちょっと、しっくり来た気がする。

でも、デフォルメって、英語の deform から来てたりするんでは？
英語の deform って、ネガティブな意味合いがあった気がするんだけど……。

なるほどフランス語だったのかい。

色々と整理されてきて気分が良いです。

ぴもちゃんが言うには、漫画やアニメに限らず、浮世絵・キュビズム・シュールレアリスム・象徴的絵画など”リアル再現”が目的ではないアートは全て stylized と言えるとの事……何だかちょっと英語よりも美術の授業みたいになってきたな。込み入った内容になる前に終わりましょう。

当たり前のように使ってる外来語で実は英語由来じゃないヤツって、「アルバイト」とか「アンケート」とか色々ありますけど、「デフォルメ」もその1つだったのね。

ちょっと情報過多気味になってしまったので、今回習ったことを表にまとめてみました。

英単語	品詞	日本語の意味	ニュアンス
stylize	動詞	デフォルメする / 意図的にリアルから外して描く	自分の美学に基づいて、形や表現を作り込む。
stylized	形容詞	デフォルメされた / 独特のタッチで描かれた	リアルではなく、独自のスタイルが確立された状態。
stylization	名詞	デフォルメ（という手法）・作風の工夫・意図的なアレンジ	作者の個性を形にするための表現技法そのもの

ちなみに、皆さんはアニメキャラの頬に描かれてる「〃」はどう説明しますか？ いいアイデアがあったらぜひ教えて下さいね。

🌳🌳🌳🌳🌳🌳

【4コマ漫画劇場】

今回習った”stylized”を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物たちの紹介ページはこちら

漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。