「～に手が回らなかった」を英語で言うと？

本日のオンライン英会話のレッスンは、管理人：下村が週末によくお世話になっている、ボツワナ国籍インドネシア在住のおっちゃん先生です。
今回の教材には、スクール提供の”The way astronauts sleep is out of this world”という英語記事を選んでみました。

私が

と言ったところ、

と共感してくれる先生。でもその後、こう続けたのです。

never とread は聞き取れたので、まだ読んでないんやなっていうのは何となく分かりましたが、

こういう時、微妙なニュアンスが汲み取れないのがツライ。

🌳

レッスン後復習したところ、get around to doing ~ で、「ようやく〜する・やっと～に手を付ける」という意味のフレーズだそうです。
忙しかったり他のことを優先して後回しにしていたけど、ようやく時間が取れてできた、というニュアンスなのね。

今回先生は否定形で使われているので、「結局〜できなかった・手が回らなかった」という事ですね。
本当はやりたかったんだけど……と、ちょっとした申し訳なさや未練がこもった響きになるらしい。

🌳

オンライン英会話では、先生方がお薦めの音楽や映画を教えてくれる事があるのですけど、次のレッスン時に

って確認されて、結局見てなくて気まずい思いをすることがあるんですよね。
そういう場合、単に「見てません」って答えるのじゃなくて、この言い回しを使って

と言えたら、実は「すっかり忘れてた」とか、ぶっちゃけ「まったく興味なかった」って場合でも、「時間がなかっただけで、見たいとは思ってたんやで」 というふうに聞こえるので便利ですね。

🍀🍀🍀🍀🍀🍀

【4コマ漫画劇場】

今回習った”get around to doing~”を使って漫画を描いたよ。

漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。

TOPに戻る