”びっくり仰天"を英語でカッコよく言うと？

本日のオンライン英会話の先生は、アフリカ大陸は南、周囲を完全に南アフリカに囲われた小国・レソト国籍の男性講師です。2年ぶりにお会いしました。

録音しておいたレッスンを聞き返しながら、内容を復習してみます。

この先生は大変ユーモアのセンスがあり、ちょこちょこ面白い事を挟んでくるので、関西人の管理人：下村はつい張り合って笑かしたくなります。

前回より若くなったやん

キャハっ、お世辞上手いな

ちゃんと聞こえてる？映像も問題ない？

うん。めっちゃ回線良好やで。信じられへんくらい綺麗に映ってるで

前日のレッスンはセルビアの先生でしたが、あんまり画質も音質も良くありませんでした。レソトとセルビア、日本からの距離的にはレソトのほうが2倍くらいありそうですが、今日のほうが音声・画質共にずっとクリアです。

すごいなー。日本とレソト、めちゃくちゃ離れてるのに。ありえへんクオリティやな

繰り返しネット回線の良さを褒めるﾜﾀｸｼ。改めて聞き直すと、ちょっとしつこかったかな。
するとそこで先生が

It actually boggled the mind.

^{_{↑英文を音声で確認したい場合はこちら}} ^{_{©ondoku3.com}}

とおっしゃいました。が、その一言を完全スルーして、

ここ最近はマシになってきたけど、アフリカの先生とのレッスンって、ネット接続が最悪で会話になれへん事があってな、……

とひとりで話を続けるﾜﾀｸｼ。

会話中は無意識なのですが、先生の言う事が理解できなかった時、さりげなく会話を先に進めてしまうという手口ですね。boggled the mind が分からなかったのに、質問する代わりにしれっと話題を変えてごまかしておる。
10年以上オンライン英会話を続けていると、こういうしょうもないスキルだけ向上してくるんですね。

♪

ちなみに後から辞書を引いたところ boggle の意味は「びっくり仰天させる・混乱させる」という意味だそう。It boggled the mind は単に「それにはマジで驚いた」みたいな感じ。
surprise や confuse に似ていますが、こういう単語がサラっと出てきたらカッコいいですね。ただ、かなり大げさな響きになるっぽいです。

また、トム・クルーズ先生がおっしゃるには

基本的には、あんまり boggle the mind とか boggle one’s mind っていう言い方はせえへんけどな。それよりも形容詞の mind-boggling のほうがよく使われる気がする。

との事でした。
mind-boggling story（びっくり仰天な話）とか、mind-boggling idea（トンデモな発想）みたいな感じに使えるようです。

🌳🌳🌳🌳🌳🌳