JJは管理人：下村が個人的に雇っているオンライン英会話の先生で、週末にレッスンをお願いしています。
普段はInstagramで連絡を取り合ってるんですが、JJのスマホがまた調子悪いらしくて、Instagram経由でメッセージを送ってもなかなか既読にならず、不便に感じるようになりました。
スマホが使えないのなら、パソコン上でInstagramにログインしてチェックしてくれたらとも思うのですが、パスワードを忘れたらしく……。仕方なく直近はGメールでやり取りしています。
スマホ落とした時に、どっかイカれたみたい。電源が勝手にオフになってる時があるねん。調子のいい日もあるねんけどな
んん。そりゃ壊れかけてるよね
To be honest, right now it’s kind of on its last legs.
on one’s last legs っていうのは正に「壊れかけの」っていう意味のイディオムだそうです。
なお、物だけでなく人を主語にして使うこともできて、その場合は「非常に疲れている・体調が悪く弱っている」というニュアンスになるみたい。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【4コマ漫画劇場】
今回習った”on one’s last legs”を使って漫画を描いたよ。
※1コマ目に使われている”It’s been forever”に関してはこちらの記事も見てね。
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
Sorry, my computer is on its last legs.
ごめん、パソコン壊れかけやねん。