本日のオンライン英会話の先生は、トリニダード・トバゴのトトちゃんです。
管理人：下村、個人的にかなり仲良くしていたつもりでしたが、急に姿を見かけなくなって以来、実に1年以上経過していました。
前回トトちゃんのレッスンを受講した時、確か
親戚に会いにカナダに行ってくる
って話してたのでプライベートで色々忙しくしてるのかなと思っていましたが、
お金稼がなアカンしな、戻ってきてん！
と明るく話すトトちゃんは、相変わらずとてもチャーミングです。
さてと、近況報告はほどほどにしといて、
英語の質問してもいい？
トトちゃんは単にお喋りするだけでも楽しいのですが、プロの英語講師としての経験も豊富なので、雑談だけでレッスンが終わるのはもったいないのよね。
もちろんよ、何聞きたいの？
最近YouTubeで英熟語の動画見てたらな、gulp down っていうの初めて聞いてん。この gulp down は「ゴクゴク飲み干す」って感じで合ってる？
まっ、そうね。gulp down = swallow quickly もしくは eat or drink very fast。ゆっくり味わうんじゃなくて、急いで飲食するイメージ。別に飲むだけじゃなくて、食べる時にも使えんねんで
あ、そうなのね。
私的に gulp の発音が日本語の「ゴクゴク」っていう擬音語に何となく似てる気がして、飲む時にだけ使う表現かと思ってました。
ほんでな、gulp down を辞書で調べてたら、似たような意味の表現で drink dry（飲み干す）っての見つけてん。
日本語やと gulp down も drink dry も同じ「飲み干す」になっちゃうから、その違いを知りたいねん。
飲み干す → 飲んでた容器が空になる → 液体・水分が完全に無くなる → 干からびる(＝dry) みたいなイメージなんかなぁ……知らんけど。
drink dry かあ。結構特殊な状況でないと使わへんけどな
例えばな、もし I drank the cup dry って言ったら「コップの中身全部飲んだ」って意味？
ん～、それは言わへんな
あれ？
drink a cup dry だか drink a glass dry だか忘れたけど、何かそういう例文を見た気がしたんだけどな。
だって、普通コップに入れたモンって飲み干すやん？ 中途半端に残しとかへんやろ？
まっ、そうかな。
drink dry を使うのは……例えば”drink the bar dry“って言うと「居酒屋のお酒を飲み尽くす」とかな。他は、”drink the wedding dry“とか。結婚式で招待客が出された酒全部飲んだような場合な。
へー！？
My family came over for Christmas and they drank us dry.
この場合は「家族がクリスマスに自分ちに遊びに来て、家にあった酒全部飲んでもうた」みたいな。
ほえ～。じゃあ、この文の us は our house っていう意味合いなんかな？
まとめると、コップとかグラスとか、そういう容器ひとつを飲み干すっていうのに drink dry を使うことはなく、お店とか家とかのアルコール飲料全部飲んでしまうっていう、もっと大層な状況で使われる表現ってことですかね。
「飲み干す」っていうより「飲み尽くす」って日本語訳のほうが相応しかったりして。
そんな大酒呑みの友達いないから、せっかく覚えたけどあんま使う事ないかもな……。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀
【5コマ漫画劇場】
今回習った”drink dry”を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物たちの紹介ページはこちら
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
I’ll drink your house dry!
この家の酒全部飲んだる！