「引き止める」って英語で何て言う？①

今回のオンライン英会話の先生は、ジャマイカ人のJJです。
彼は管理人：下村が個人的に雇っているジャマイカ人の先生で、元々はﾜﾀｸｼが利用しているオンライン英会話スクールで講師をしていました。紆余曲折あってスクールをクビになってしまったのですが、どうしても継続してお世話になりたくて、個人契約したという経緯いきさつがあります。
もともと1回50分（オンラインの英会話スクール2コマ分の時間）と決めてお願いしていたのですが、50分で終わる事はほぼなく、毎回延長して大概1時間半くらい話すことが多いです。

🌳

今回も例に漏れず延長し、気付けば2時間超え。
ジャマイカ時間では既に夜中の1時を回っているはずで、あまり夜更かしさせるのも申し訳ないので、さすがにそろそろ終わったほうがいいよね。
彼は夜型なので

と言うものの、やはり若者の貴重な週末の時間をオバさんとのお喋りに費やさせるのは申し訳ないですから。一言「長々と引き止めてごめんな」と言って〆しめたかったのですが、

「引き止める」が英語で出て来ません。

そして、その後もレッスンは更に続いたのでした……。

🌳🌳🌳

きっと今後も同じような事は何度もあるでしょうし、「引き止めてしまってゴメン」は英語でどう言えば良いのかちゃんと確認しておきたいので、オンライン英会話で質問してみることにします。
先生はアメリカ育ちのインドネシア人あたるくんです。

んっ？それは単に「話せて嬉しかったです」って言ってるだけでは？

……だから、違うんやって。
何故でしょう。あたるくんに質問すると、返ってくる回答が大分ズレてる事が結構あって、

って思いながら結局諦めてしまうって事が、実はよくあるんですよね。

ネイティブそのものって感じのアメリカ英語を話すし、人懐っこい性格も好みなのに、なぜか全然分かり合えないことに疲れてきました。もうこの先あたるくんのレッスンを受講することは無いでしょう……。さらばじゃ。

🌳🌳🌳

日は変わりまして、ﾜﾀｸｼ旦那と一緒にドラマを見ていました。
あるご婦人が息子と電話しているシーン、ご婦人は本当は息子と色々話したいのだけど、子供が生まれたばかりの息子がすごく忙しいと知っているので、気を遣って早々に電話を切ろうとするのです。字幕は

要は「もう切るわ」って事なんですが、珍しくご婦人の一言がはっきり聞き取れまして、

と言ったのです。

字幕の日本語訳はだいぶ意訳されてますが、コレ直訳すると「私にあなたを引き止めさせないで」ですよね。

ちなみにこの Don’t let me keep you. っていうのは、電話を切る時だけでなく対面での会話を終わらせる場合でも使えるみたい。相手の時間を取らせたくないから「もう終わりましょう、ご遠慮なくどうぞご退席ください」的なニュアンスのようです。

♪

なお、英語では I’m sorry to have kept you.（長々と引き止めてごめんなさい）という風に謝る風習はないんでしょうかね。自分なりに調べてみたんだけど、私はそういう例文を見つけられなかったので……。
あたるくんが見当違いな回答ばかりしてきたのは、アメリカの文化では長い通話の後で相手に謝罪する事自体がそもそもあり得ないから、そういう状況が想像できなかったからという可能性もあるな。

けど、謝りはしないにしても、keep を使って

と断ってから通話を終えれば、「時間を取らせて申し訳ない」っていう、この日本人的な遠慮の気持ちも、何とか合わせて伝えられるのではないか？と最後は強引に結論付けてみました。

🌳🌳🌳🌳🌳🌳

【5コマ漫画劇場】

今回習った”keep”を使って漫画を描いたよ。

漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。

TOPに戻る