以前の記事では、”contribute to ~”が辞書には「寄与する・貢献する」という意味で載っているけど、実際は金銭面で「カンパする」だったり、あるいは金銭以外でも「部分的に手伝う・一部助ける」のような意味で使えるという事をご紹介しました。
今回はその続きです。
管理人：下村は、仲良しのジャマイカ人：JJにも”contribute to~”という表現がどういう状況で使えるのか、いろいろ質問してみたんです。
時と場合によるけど、contribute よりも、シンプルに”help out”なんかを使っとく方が無難ではあるよ。
例えば僕が料理作ってたり掃除してたりする時に、オカンに「ちょっと手伝って」って頼むとするやん。この場合に contribute を使う事はないと思うから。
それは、少しフォーマルに聞こえるとか、大袈裟に聞こえるとか、そういう理由？
というより、同じ事を言うにしても色んな表現があって、その中で敢えて contribute を使う必要がないというか。選択肢の上位には来うへんって感じかな。
なるほど。そこらへんは感覚的なモノなので、ﾜﾀｸｼのような中級レベルの人間が理解するのはなかなか難しいトコですけど。
でも、日本語でも確かに意味的には全然間違ってはいないし、文法的にも別に何の問題も無いんやけど、自然か不自然かって言うと微妙に不自然なワードチョイスってありますよね。
ﾜﾀｸｼの台湾人の友達にかなり長いこと日本語の勉強をしている子がいるんですが、メールに
色とりどりのジャケットを買いました
とか
Perfume は絶妙に踊ります
とか書いてる時があって、言いたい事は分かるんだけど、自分で同じ文を書くとしたら「色とりどり」や「絶妙」という単語を選びはしないですもんね。
難しいなぁ。ほな、「部分的に協力・手助けする」って言いたいなら他にはどんな言い方があるん？
“pitch in“っていうのあるで、アメリカでよく使うやつ。
例えば、家を買うってなった時、親が費用を一部出してくれたら”They pitched in“（援助してくれた）やし、あと仕事が納期ギリギリになりそうでヤバい！みたいな状況で助っ人が来てくれたとするやん。そういう場合は”He pitched in“（彼が手伝ってくれた）みたいな。
pitch は「投げる」という意味なので、pitch in で「投げ入れる」的な響きがあるのかなと推測すると、要は投げ銭みたいなイメージかな？
でもこれも contribute と同様に、必ずしも金銭面での援助だけじゃなくて、お金以外での手助けの意味合いでも使う事ができるのね。
“help out”は私も結構よく使うけど、代わりに”pitch in”をさらっと使えるようになったら、ちょっとカッコいいかも。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀
【4コマ漫画劇場】
今日習った”pitch in”を使って漫画を描いたよ。
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
You told me to ‘pitch in’, but I’d be doing EVERYTHING!
「手伝って」って言ったけど、私ひとりで全部やってるやん。