だいぶ前の記事で kick in という句動詞について書いたことがあったのですが、別の意味での使い方を新たに習いましたので、今回ご紹介したいと思います。
今回のオンライン英会話は、最近畑仕事で忙しいクル先生です。
いつもと違い午前中にレッスンを開講された先生（普段は午後〜夕方の事が多い）。何でも早い時間のほうが涼しくて野良仕事に向いているらしいです。そして、早起きしたついでに英会話のレッスンも開ける事にしたそう。
管理人：下村は完全なる夜型人間で、朝はすこぶる元気が出ませんので、すっきりした表情の先生に
朝からえらい元気やね
と声をかけると
The morning coffee is still kicking in.
とおっしゃいました。
話の流れから察するに、朝コーヒー飲んだから眠たくないって言ってるんですよね？多分。
てことは、このkick inは前回習った「始まる」とはまた違う意味っぽ。
改めて辞書を引いてみると、kick in には薬などが「効く」あるいは「効き始める」という意味もあり、今回クル先生はこちらの意味で使っていたようです。
The morning coffee is still kicking in.
朝飲んだコーヒー（のカフェイン）がまだ効いてるねん
ﾜﾀｸｼはコーヒー何杯飲んでも残念ながら何にも起こらないんですが、先生はカフェインが眠気覚ましに効く体質なのね。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀
【5コマ漫画劇場】
今日習った”kick in”を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物の紹介ページはこちら。
