以前「モノが”sensitive”ってどういう事？」という記事の中でﾜﾀｸｼ、管理人：下村の新しいスマホのタッチパネルの反応が鈍すぎて困っている事と、それについてオンライン英会話でモロッコ人の先生とお話した事について書きました。
よーし、これで別の先生とスマホの話になってもバッチリや♪
というわけで、後日ジャマイカ人の新人先生と、敢えて同じネタで会話をしてみることに。
私の新しいスマホ、タッチパネルが not sensitive ですねん。
ふぅん。
……ﾝﾏｰ、何とも興味なさそうに聞いてくれますねｪ。何とか先生の注意を引きたくて、ﾜﾀｸｼもうちょっとこの話題を引き延ばしてみようとします。
ところが。ﾜﾀｸｼ、
（新しいスマホの感度が良くなくて）タッチパネルをめっちゃ強い力で押すんやけど、大概何も起これへんの
って感じの補足説明を加えようとしたんですが、この”強い力で押す”という場合の「力」って、英語で power でいいんですかね。
うぅ～、なかやまきんに君の顔が浮かんでくる。きんに君に、違うって言われてる気がする……💧
そうや、強い力でプッシュするってことはアレか、pressure かな？ いやでもあれは日本語の「圧力」か……。圧力と力は、また別物かっ？
全くもって分からないので、結局スマホを手に取り、アイコンを押すポーズを取りながら、見るからに眠たそうな先生に猛アピールを試みます。
こっ、こうやって（アイコンを）押す時…… with a great pressure? Or power? どう言います！？
あぁ、”force“.
Oh! Force!!
フォースって、スターウォーズのフォースですか？ でもあれは何や神秘の力みたいなやつですけど、ごくごく一般的な「力」っていう英単語も、force なんですねぇ！
ジャマイカ人の先生ご自身は非常に省エネな、やる気のない感じの方でしたけど、とりあえずひとつ勉強になったので良し。
🌲
forceって、個人的に動詞としては英会話でも割とよく使う単語ではあるのですが、「力」という名詞としては全く使いこなせてませんでした。
例えば magnetic force = 磁力 とか、attraction force = 引力 みたいに、物理的な力は force なんですね。とは言え、power や strength との微妙な差異や使い分けは、なかなか難しそう。
AI(今回はGemini）に、分かりやすくまとめてもらったので、参考までに貼付しておきます。
1. force（外に向かう物理的な力）
- イメージ: 何かを無理やり動かしたり、押し出したり引き寄せたりする「外的な作用・強制力」
- よく使うフレーズ:
gravitational force（重力）police force（警察力）
2. power（エネルギー・影響力・能力）
- イメージ: 物事を動かす源となる「全体的な力」や「コントロールする権力」
- よく使うフレーズ:
solar power（太陽光エネルギー）political power（政治的権力）
3. strength（内側の耐久力・強靭さ）
- イメージ: 体力やメンタルのタフさ、物事の「長所・強み」といった「内面に溜まった強さ」
- よく使うフレーズ:
physical strength（体力）mental strength（精神的な強さ）
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【5コマ漫画劇場】
今回習った”force”を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物たちの紹介ページはこちら
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
How could you hit him with so much force?
何であんな力任せにあの子を叩いたん？