英語の字幕付きで映画を見ていたら、若いカップルがイチャイチャしてるとこに担任の先生が通りかかって、ふたりに向かって
Don’t stop on my account!
と声をかけるシーンがありまして。
“stop”は聞きとれたんで、最初は「教室でイチャつくのは止めなさい」って言ってるんだと思いましたが、よくよく確認したら “Don’t stop” なのよﾈ……。
でも状況から推測するに、先生は明らかに「止めろ」って言っているはずなんだけど。
そこで、オンライン英会話でガンビア人の先生（親しみを込めてガンちゃんと呼びます）に質問してみることにしました。
🍀
うん、先生が見てるわけやから、カップルは当然イチャつくのを止めたほうがいいんやけど……
あくまでも本人が止めたかったらな、ってこと。先生が来たからとか、先生が止めてほしがってるから、じゃなくて。
ふっ、ふむ……？
例えば……きみが飯食ってるとするやん。ほんで、俺がそれ見つけて、喋ろうと思っておんなじテーブルの向かいに座ったとするやん？
でっ、自分だけ食べてて、俺が何も食べてなかったら、多分ちょっと気い遣うやん？
そりゃー、何か居心地悪いわﾅ（お互いにね）
でっ、もしそこできみが遠慮して、食べるのを止めようとしたら。
I will say, “no, no, don’t stop on my account, continue. Don’t stop just because you think I am uncomfortable.”
俺が言うねん、「いやいや、僕に気ｨ遣って食べるの止めんでいいで。僕が気まずいかもって思って止めることないで」って。
勉強不足の私は知らなかったんだけど、“on my account”で「私のせいで・私のために」っていう意味なんですね。だから、直訳すると”Don’t stop on my account”で「私に気を遣ってやめなくていいよ」ということなんや。
映画の中で先生は生徒に向かって口では「私に遠慮しないで続けていいわよ～」と言いながら、真の意図としては「今すぐヤメレ」っていう感じですかね…。
意訳するなら「お構いなく」とかそんな感じかな？
つまり、ガンちゃんが挙げてくれた例のように、本当に「お気遣いなく」っていう気持ちを込めて言う場合もあれば、映画のセリフのように本心とは裏腹に皮肉っぽく言うこともできるのね。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀
【4コマ漫画劇場】
今日習った表現を使って漫画を描いたよ。
