「カメラの角度を下げて」って英語で何て言う？

今回のオンライン英会話は、最近子猫を拾って飼い始めたというオランダ人の先生です。

漫画『ONE PIECE』の大ファンの先生、キャラクターのひとりにちなんで「ゾロ」と命名したそうですが、拾った当初オスだと思っていたのが実はメスだったことが判明し、「ゾロ」ではいかにも男っぽいので「ゾラ」に改名したのだとか。
笑いながら聞いていたら、突然先生のテンションが上がって、

見て！ゾラがご飯食べてるとこ。見える？

ニャンコがちょうど先生の斜め後ろの辺りで食事中らしく、その様子を見せようとパソコンを動かすのですが、ギリギリのところで、みっ見えへん……。

もうちょい！もうちょい、カメラ下げてくれへんかな？

と、ﾜﾀｸｼ言いたい！

でも……

何て言えばいいのか分からへん……！

こういう時って、悲しいですが本当に咄嗟に英語で言葉が出ないんですよね。苦肉の策で

うん、食べてる！かわいいね～！

と、見えたフリ……。

🍀

こういう時は、後日JJに状況を説明し、何と言えば良かったのか教えてもらいます。

つまり、猫がぎりぎり映ってなかったんやんな。

そう。猫が映るように、先生に「カメラの角度をもうちょっと下げてくれませんか」ってお願いしたかってん。

もしかしたらこれジャマイカ英語かもしれんけど、僕やったら
Could you angle the camera a bit lower?
って言うかな。ジャマイカではよくangleっていう単語を使うから。

^{_{↑英文を音声で確認したい場合はこちら}}

angle（アングル）っていうと、「角度」？「ある方向に向ける・角度をつけて動かす」という意味で動詞としても使えるんですね。

angle の代わりに aim も使えると思うけど、angleで通じると思うから大丈夫やで

と補足もしてくれました。

🍀

他の先生にも聞いてみようと思って、別の日にクル先生にも同じ質問をしてみました。すると、

Could you lower the camera a bit?
って言えば良くない？

^{_{↑英文を音声で確認したい場合はこちら}}

と教えてくれました。確かに、こっちのほうがよりシンプルですね。

“Could you angle the camera a bit lower?”って言うと「カメラの位置はそのままで、角度だけ少し下向きにしてほしい」って、もう少し具体的に指示してる風に聞こえる。
“Could you lower the camera a bit?”やと、カメラを下げる・下に傾けるのどちらの意味にもなるけど、まぁ大体分かるやん？

とニュアンスの違いも教えてくれました。せっかくなのでついでに聞いときましょう。

じゃあ、”Could you aim the camera a bit lower?”って言ったらどう？

“Could you aim the camera a bit lower?”は、「カメラのレンズをもう少し下に向けて」。
まっ、そんなに細かいこと気にせんでも、どれでも伝わるよ。

いや、でも英語学習者としては、こういう微妙なニュアンスの差を理解することも大事だと思うのよね。
とりあえず伝われば良いのならパッと思い付きやすい lowerでOKやけど、特に角度にこだわりたい時は angle や aimを使う、ってことね。

あっ、カメラを下げるんじゃなくて、逆に上げてほしい時は、
Could you upper the camera a bit?
でいい？

lower の逆って upper で合ってますよね？

あ～、それは違う。upper は「上げる」という意味の動詞としては使われへんから。

えぇ……

一番自然な言い方は、
Can you raise the camera a bit?
やと思うわ