管理人：下村は独身の頃は料理が趣味でした。
現在は、料理は家事のひとつに成り下がってしまったので、なかなか楽しむことも難しくなりましたけど……。
疲れてたり気分が乗らない時でも作らなアカンのはしんどい
ところで、英語のレシピを読むのって難しいですよね。専門用語と呼ぶのは些か大袈裟かもしれないけど、料理の時にしか使わない語彙や表現ってあるじゃないですか。
「卵白を泡立てる」や「ケーキ型に入れる」、「火から下ろす」「みじん切りにする」などなど。
でっYouTubeでパスタソースの作り方を見ていたところ（英語でね）、シェフのお兄さんが
トマト缶から中身を出したら少し水を注いで軽くゆすぎ、鍋にその水も入れちゃいましょう
とおっしゃいまして、更に以下のように続けました。
This saves the trouble of washing the can.
そうすると缶を洗う手間が省ける。
日本語訳は YouTube から拝借したものですが、この動詞 save の使い方がﾜﾀｸｼ的にはよく分かんなかったので調べてみたら、save the trouble of ~ingで「～の手間が省ける・～の面倒を省く」というイディオムになるんですね。
save って聞くと「助ける」か「節約する」のどっちかと思っちゃうけど、「省く」の意味もあるんやな～って思ったけど、よくよく考えてみると「時間を節約する」や「お金を節約する」のと同じ感覚で、「手間（trouble）という労力を節約する」って考えると理解しやすいですね。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀
【4コマ漫画劇場】
今回習った”save the trouble”を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物たちの紹介ページはこちら
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
It saved me the trouble of washing my car!
洗車する手間が省けた！