“任しとけ”って英語で何て言う？

本日のオンライン英会話の先生は、このブログではすっかりお馴染み、モンテネグロのトム・クルーズ先生です。

いつものように、礼儀正しくレッスンを進めてくれていた先生ですが、珍しく急に何かに気を取られたようで……どうやら部屋の中に何かいるようです。

そりゃ気になるわね。管理人：下村の旦那ノブも、蚊が死ぬほど嫌いで、「蚊」っていう言葉を聞くだけで身震いするし、羽音が聞こえた時には尋常じゃないくらい大騒ぎしますよ。

“I got this”とおっしゃったので、ﾜﾀｸｼ一瞬「捕まえた（＝殺した）」の意味かと思ったんですけど、先生はそのまま蚊を追い続けてるし、明らかに違いますね。

先生が蚊を退治するまでの間にこっそり調べてみたところ、I got this.もしくは I’ve got this.というと「任しとけ」という意味になるみたい。
かなりカジュアルで、自信のこもった言い方だそうです。

🌳🌳🌳🌳🌳🌳

【5コマ漫画劇場】

今回習った表現を使って漫画を描いたよ。

漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。

TOPに戻る