管理人：下村の旦那ノブは、お仕事でメンタルをやられまして３年ほど休職して家にいました。
時間がいっぱいあったお陰で、
一度やってみたかった
というオンライン英会話に挑戦することができまして、休職期間中は意外にも、ほぼ毎日受講……と言うとちょっと語弊があるかもしれませんが、割といい感じに継続する事ができました。
この春ようやく復帰の目途が立ちまして、何とか毎日出社してますが、代わりに英会話のレッスンを受ける気力がゼロになりまして、無駄に金だけ払っている状態に。
まっ、普通は働きながら自己研鑽なんて、よっぽどストイックな人でないとやる訳ないんですよね。
怠け者のうちの人にはまず無理……
🌳
最近、ノブと話してないな
とトム・クルーズ先生が言うので、上記のような状態であることを説明し、
月謝払い損やし、旦那の分の英会話今月で解約しようか迷ってるねん
と話したら、先生に
ノブのアカウントできみがレッスン受けたら？
と言われました。
そしたらお金もったいなくないやん
それは、アカン。規約違反
そうなん？ 1つのアカウントをお父さんと息子さんで共有してたの見たことあるんやけど。
まっ、ちゃんと利用規則を読んでない人は安易にそういう事しちゃうんでしょうね。
I’m not going to snitch on you.
とケラケラ笑う先生。
はい？
何言われたか理解できてないクセに空気を読んで一緒に笑うﾜﾀｸｼ……。笑ってんと質問しろって感じですけど。
🌳
レッスン後に調べてみると、snitch on~ っていうのは「（~のことを）密告する・告げ口する」という意味でした。
似たようなフレーズに tell on があるけど、snitch on は話し言葉で、結構強いニュアンスがあるみたい。
要は先生は、ﾜﾀｸｼが万が一規約違反して旦那のアカウントでレッスンを受けたとしても、
I’m not going to snitch on you.
チクったりせえへんで
って言ってたんですね。
まっ、そんな事言われても毎日めちゃくちゃ忙しくって、複数回レッスン受ける余裕なんてどこにもありませんが……。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【4コマ漫画劇場】
今回習った”snitch on~”を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物たちの紹介ページはこちら
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
You can always snitch on them to customer support if you want.
その気になれば、いつでもカスタマーサポートに言いつけれるやん。