「改めて連絡する」って英語で何て言う？

ガンちゃんは管理人：下村が個人的に雇っているオンライン英会話の先生で、イギリス育ちのガンビア人です。
個人的に雇っている、とは言うものの、昨年からだんだんレッスンをお願いする回数が減ってきました。なぜならガンビアのインターネット事情がそれはもう最悪でして、レッスン予定時刻に待っていても音沙汰が無く、半日後に

と連絡が来るって言うのが常態化してて、そのたびにリスケして、最終的にレッスンできたとしても音声が途切れ途切れ……みたいな事が多かったんですよね。

更に昨年秋にガンちゃんは結婚しまして、まずは奥さんのお国：トルコに引っ越した後、今はドーハにいるんですが、新婚さんのお邪魔はしたくないし、こっちから連絡するのは控えていたのでした。そんな時、

とガンちゃんのほうからメッセージが来たので、ご無沙汰してるし一度くらい近況報告も兼ねてレッスンしてもらおうかな？と思ったんです。

そしたら、以下のように返事が来ました。

後半の get back to you の部分ですが、これだけで「再度連絡する・返事をする」の意味になるようです。

ﾜﾀｸｼ、いつも I’ll message you again. とか I’ll text you later. とか言ってましたが、今後はガンちゃんを真似して I’ll get back to you. を使うことにします。

🌳

……さて。
久しぶりのレッスンの日時を3月24日（日）の夕方で約束して、ﾜﾀｸｼ、パソコンの前でスタンバっておりました。
ところが、時間になっても全く電話がかかってこないので、

と思ってたら、数時間後に

とのメッセージを受信。

♪

さすがに理由もなくすっぽかされたのは結構ショック……！

♪

でもね、長年の遠距離恋愛の末やっと一緒になった奥さんとの新婚生活に浮かれてて、英会話のレッスンなんて気にしてる余裕がないのも、理解できるっちゃできる。

と気を取り直して、翌週の日曜日午後2時（ドーハは朝8時）にリスケしたのでした。

🌳

そして、当日午後2時。

まさかの、連続すっぽかし？
だんだんと失われていくガンちゃんの信用……

45分待ってみたけど、こっちから送ったメッセージは既読にもならないし、諦めてスーパーに買い出しに出かけました。
するとその5分後（＝レッスン予定時刻の50分後）にメッセージが届き、

あの、一言で言うと「ﾊｧ？」ですわ。
既に50分オーバーしてる時点でまずはゴメンの一言あってもいいんちゃうけ？
それより、その用事とやらを片付ける前に、遅れる旨を連絡してくるべきなんちゃうけ？

あ、もしかして、約束の時間を1時間勘違いしてるとか？

と返事すると

ほほぅ。約束が1時間前＝昼の2時やったという認識はあるっぽいぞ。でもって、今日は日曜ですけど、カタールは休日ではないんですね。

自分が遅刻した事に関してはどうやら何とも思ってないようやな。
45分待たされた後に、向こうの事情で大慌てで買い物するのも何か違う気がして、

と言ってお断りしました。

🌳

その夜、オンライン英会話でチュニジア人の先生に一連の出来事を愚痴ってしまったんですが、ﾜﾀｸｼがガンちゃんのことを「ドーハに住む友達」と説明したもんで、先生はアラブ人だと思ったようで

と諭すように言われました。

うーん、それは知らんけど。でも、ガンちゃんがまだガンビアにいた頃、ネット回線が原因で予定通りレッスンできない事が続いても、

と毎回文句も言わずに受け入れていた事で、結果的に相手を甘やかした可能性はありますね。

ガンちゃんが元来どれほど時間に関してきっちりした人なのかは分かりませんが、個人的に雇うとなると、英会話スクールを介してのレッスンとは違い、本当に相手の性格が出るので、ちょっとでもいい加減なトコがあると感じるなら、その人は止めといたほうがいいです。特に日本人は時間に関してはものすごくキッチリしてるので、時間にルーズな先生だと後々ストレスのもとになりかねません。
まっ、ﾜﾀｸｼみたいに安直にすぐ「この先生、個人契約する！」っていう発想になる人は少数派だと思いますけど。

この先、どうしようかなぁ……。

🌳🌳🌳🌳🌳🌳

【4コマ漫画劇場】

今回習った”get back to you”を使って漫画を描いたよ。

漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。

TOPに戻る