今回のオンライン英会話の先生は、ジャマイカ人のレイくんです。
レイくんとのレッスンの前に、50代半ばのインド人講師（♀）を1コマ受講していたのですが、正直ビミョーでした。
実は、歳が40代後半より上の女の先生って、イマイチな事多いねん。
意外やな。年配の方が、経験豊富で教えるの上手そうやのに
いや～どうやろﾈ。年齢とともにプライドが高くなってくのか、上から目線だったり人の話を聞かなかったりっていう先生何人も見たけど。
私の相性が悪いのかも分からんけど。もしくはそういう思い込みから、色眼鏡で見てしまってるだけかもしれん。
ほーん。けど、それでも今日は年上の女性講師を選んだわけやな。
それには理由があって、ﾜﾀｸｼ、現状年配の女性講師に対して抱いている苦手意識を何とか払拭したいと思っているからです。今後ずっと年上女性を避け続けてたら、永遠にこのままですからね。
それを英語でレイくんに説明したいと思ったんですが、英語でどう言えばいいのやらサッパリ。
その……1人でもいいから、めっちゃ素敵な年配の先生に巡り合えたらな、
ふむ？
そしたらこの「年配の女性とは合わへん」っていう考えが変わるかもしれんやん？
So, you wanted to break the cycle.
つまり、悪循環を断ち切りたかったんやな。
おぉ。私の言いたかった事と当たらずとも遠からず。
相性の悪い年配女性講師ばっかりが続く悪循環を断ち切れたら、確かに苦手意識が払拭できますもんね。
break the cycle、直訳すると「サイクルを壊す」・もう少し自然な日本語っぽくすると「悪循環を断つ」。また1つ便利な表現を習いました。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀
【5コマ漫画劇場】
今回習った表現を使って漫画を描いたよ。
（2コマ目に出てくる”sleep talk”はこちらの記事も見てね）
