最近関西地方でも頻繁に地震がありまして、こないだオンライン英会話のレッスン中にも揺れたのですが、ﾜﾀｸｼの強張った表情を見たインドネシア人の先生に
幽霊でも見えたのかと思った💦
って言われました。震度1くらいの微々たる揺れだったので、カメラ越しの先生には地震だと分からなかったようで……。いや～、どんなに小さい地震でも、怖いもんは怖い。
♪
地震と言えば、ﾜﾀｸｼ栃木県にお住まいのジャマイカ人の先生(42)と仲良しなのですが、先日関東地方でやや大きな地震があった数日後にお話ししたら、
Did you feel tremors?
と質問されて、
トッ…？ ト、トラウマ？？
一瞬「トラウマを感じたか？」と聞かれてるのかなと思い、でもその時関西は全く揺れなかったので、何か話が噛み合っとらんなと思いつつも、ﾜﾀｸｼにとってトラウマ級の地震と言えば遥か昔の阪神・淡路大震災。危うく昔話をしそうになりましたが……tremorの意味は｢揺れ｣で、地震のことを言う場合は小規模のものを指すんですね。
こっちは揺れたけどな、すごかったよ。
We felt it, though. That was something.
と、先生は興奮気味に話してくれました。
ジャマイカでもたま～に地震はあるらしいけど、大きくても震度3程度で、そんな大したことはないみたいです。