Menu
オンライン英会話中毒
  • 登場人物紹介
  • このブログについて
  • オンライン英会話について
  • 索引
オンライン英会話中毒

「雰囲気」って英語で何て言う?

Posted on 2023年4月30日2024年8月17日

イスラム教には独自のカレンダーがあり、9番目がラマダンの月に当たります。毎年少しずつ時期がズレるようで、今年は4月20日頃に終了した模様。

昨年はガンちゃんからラマダンについて話を聞く機会があり、その際

今年の誕生日はラマダンと被って何もせずに終わったからホンマおもんなかった

って言ってたので、特に若い世代の人たちにとってはラマダンってテンションの下がる月なのかしらと、管理人:下村は思っていました。

🌲

4月上旬にエジプトの塩顔先生のレッスンを受けたのですが(塩顔先生の詳細はこちらの記事も見てね)、金曜日の夜11時に一度受講して、翌日土曜日の昼2時に再度受けたんです。すると、

It’s a new day for you, right?
そっちは翌日やんな?

と聞かれて、ちょっと意味がよく分からずにいると

僕からしたらキミに1日に2回会った事になるから……

とおっしゃるのです。

あれ? エジプトと日本って時差どのくらいやっけ

例えば、ジャマイカと日本で時差は14時間あるのです。だから私がJJと話す時、日本と現地で日にちが違うって事は割とよくあるんだけど、それに比べるとエジプトって、ゆうてもそんな離れてないし、多分マダガスカルやリトアニアと同じくらいの時差やと思われ……。ってことは、せいぜい6~7時間とかじゃない?

何か腑に落ちずにいると、そこで先生が

今ラマダンやからな、明け方まで起きてんねん

と教えてくれました。

つまり、日本時間で金曜23時はエジプトのお昼頃、日本の土曜昼過ぎはエジプトの夜明け前で、その間先生は寝ずに起きていたという事だったんですね。

そんな夜なべして大変やん!

っていう私のリアクションに対して、先生は涼しい顔で

The vibes of Ramadan is amazing.

↑英文を音声で確認したい場合はこちら ©ondoku3.com

vibeは「バイブレーション」の略ですかね。スマホがブルブルするのも「バイブ」ですもんね。ってことは「振動」?

でも「ラマダンの振動がアメージング」は意味不明やしなぁ

と思って調べてみたら、vibeは「その場所・その状況・その人etcの雰囲気や感じ方など」、つまり一言で表すと「雰囲気」ですね。

雰囲気って言いたい時、ワタクシいつも atmosphere を使ってたんですが、思い返してみると今までオンライン英会話でこの単語使ってる先生見たことないかも……。

♪

ちと話が逸れましたが、塩顔先生は断食は健康面でも利点があるし、ラマダン中はチャリティが盛んになったり他者に優しくなれるので精神面でも素晴らしいのだ、と誇らしげに語っておられました。

ガンちゃんはイスラム教国出身とはいえイギリス育ちだし、特に信仰心の薄いタイプだったのかもしれませんが、逆に若くても信仰にあつい人たちも当然いるわけですね。

思いがけず塩顔先生からラマダンのお話を聞くことができたもんで、俄然興味が湧いてきましてワタクシ、オンライン英会話で他にも中東諸国の先生方(モロッコ1人・エジプト2人)を予約して、それとなくラマダンに対する熱意を探ってみることにしました。

🌲

モロッコ人の先生(23歳男性)は

うん、ラマダン結構好きやで

と笑顔。その理由は、まず第一に健康にいいからだと。やっぱそれか……。元々は宗教上のしきたりではあるけど、本来の目的よりもむしろベネフィットの方が先に来るのが若者っぽい。

食事を抜くのは確かに一日一食の健康法とか、16時間何も食べないのが体にイイとか色々聞くし、少食が健康によいのは科学的にもある程度実証されているらしいですが、喉が渇いてもひたすら日没まで耐えるってのは脱水症状起こしそうで怖いけど……。

7年前にワタクシ、子宮筋腫の切除のために開腹手術を受けた事がありまして、その時一番ツラかったのが、術後翌朝まで水分摂取が許されなかった事でしたの。

ありゃ地獄の苦しみ。

それはともかく、先生に

まわりに他に誰もおらんかったら、一口水飲んでもバレへんのちゃう?

って尋ねたら

Cheat!?

ってめっちゃ笑ってたけど、

ラマダン中仕方なく飲み食いした日があったとしたら、その日数分延長せなアカンねん

と教えてくれました。んー。厳し。

♪

次に、30歳女性のエジプト人講師(30)。

個人的理由で、今年は絶食はしてないねん。普通に旅行行ってたし

との事。持病があったり、妊娠してたり、その他何かしら致し方ない理由のある人たちはラマダンを免除されるらしい。

そーなんや。でも、ラマダンは好き?

そやね〜。まあね~。

断食してない分思い入れもそれほどでも無いのか、割と反応薄め。

♪

最後にもう1人、日本好きの28歳エジプト人男子。

先生もイスラム教徒やんね?

そうやけど、僕は仏教や神道に興味あるな。自然に神様が宿るっていう、そういう考えが好き。

と、非常に日本文化をリスペクトしてくれている様子。

イスラムの人って、豚肉食べたらアカンのやろ?

そんなん関係ないで。何でも食うたらええねん

あら?

えと、今ラマダン中やろ?

I don’t care(きっぱり).

アラ~??

若い世代も、ラマダン中は何か殊勝しゅしょうに振る舞ってるけど、ラマダンが明けたら全然やで。普通に酒も飲むし。

何か最後にファンキーな子が登場。ガンちゃんと気が合いそうです。

ワタクシ自身がとことん信仰心が薄い人間なので、強い宗教心でもって神様への愛を語るタイプより、こういう先生のほうが気楽に話せるのも、また事実。

🌲

まだまだサンプル数は少ないですが、今年のラマダンについての調査は以上です。しかもお国がエジプトとモロッコに偏ってしまった……。

来年はもっと色んな国の先生方に話を聞いてみたいですね。

🍀🍀🍀🍀🍀🍀

【5コマ漫画劇場】

今回習った”vibe”を使って漫画を描いたよ。

↑英文を音声で確認したい場合はこちら ©ondoku3.com

TOPに戻る

良かったら他の記事も見てね

📢 最新の投稿はこちら(X〈旧Twitter〉)
  • オンライン英会話
  • レッスン開講通知
  • 他国の文化
  • 英会話漫画
  • 英単語・英熟語
  • 英語の学習方法
  • 雑記

スポンサーリンク

お問い合わせ

プライバシーポリシー&免責事項

リンク集

©2026 オンライン英会話中毒 | Powered by SuperbThemes & WordPress