管理人：下村は若干オタク気質なところがありますんで、この歳になっても漫画が好きなんですが、漫画も英語で読めたら娯楽と同時に勉強にもなるので一石二鳥ですよね。
今読んでいる英語の漫画に、以下のようなシーンがありました。
王様ゲームやろうや～！
I’m up for that!
漫画のいい所は、イラストのお蔭で文字だけでは分からないような英文も何となく意味が取れるってことです。
この I’m up for that! が「いいね、やろう」という賛成の意味であろうことはポールの顔付きから明白ではあるんですが、一応オンライン英会話で確認しておくことに。
今回のオンライン英会話の先生は、セルビア人の先生です。非常に人気のある先生で、滅多に予約が取れないのですが、約7か月ぶりにお会いできました。
ではさっそく質問していきますよ。
誰かの提案に賛成する時、I’ｍ up for that! って言う？
うん、言う言う。
まっ、「賛成！」っていう言い方は他にも色々あるんやけど。
I’m fine with that、I’m cool with that……。I’m down with that ってのもあるで。
I’m down?
ビートルズの曲名にありますよね、I’m down って。
この場合の意味は「ガッカリ」やったハズですけど、状況が変われば「賛成」の意味にもなるんですね。ややこしい。
I’m down with that. と I’m up for that. は同じように使えると思っていいで。
up と downで方向は上下逆やのに意味は一緒だなんて、あんまり納得できませんが。そういうもんだと割り切って暗記するしかないんですかね。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【5コマ漫画劇場】
今回習った表現を使って漫画を描いたよ。
