今年の7月半ば、オンライン英会話でスリランカ人講師ぐっちゃんのレッスンを受講し、お国で起こったデモ騒動について聞いた話を記事にしました。
ぐっちゃんは
日に日にスリランカルピーの価値が下がってるから、物価が上がってるな。
とお国の経済状況を話してくれて、更に
And inflation is off the charts.
と付け加えました。
レッスン中は分からなかったのですが、この off the charts っていうのは、数字がグラフ(chart)の外にはみ出すほど、数値がハンパないって意味だそうです。
JJが言うには数値について言うだけに限らず、カジュアルな会話で「良い意味でスゴい（＝great）」の意味で用いる事もあるらしく、
この場合は、書道を素晴らしいと褒めてる事になります。「予期してた以上のレベル」というニュアンスみたい。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【3コマ漫画劇場】
今回習った”off the charts”を使って漫画を描いたよ。
