Youtubeには英語学習者に向けた動画がたくさんあるので、管理人：下村も英会話レッスンの話のネタの収集を兼ねて時々見ています。
今回ドライブに関する英語表現という動画を見ていたところ、ちょっと気になる文を見つけました。
I broke down. Send someone to help me, please.
英文と一緒に、「車が壊れたので、助けを呼んでください」という日本語訳が表示されています。
これ、何かおかしくない……？
”I broke down” って、車が壊れたっていう意味になりますかね？ どこにも car っていう単語は無いんだけど。
♪
JJに動画をシェアして
この文章、意味分かる？
と尋ねてみたら、
うん、精神的にヤバい状態なんやろ？
せっ、精神的に……？
どうもJJも全く違う状況という風に解釈してるようです。
これ、「車が壊れたから手伝いに誰かよこして」っていう和訳が付いてるんやけど……
え！？ いやいや、英文だけ見たら何も車の話はしてないで。僕も実は「車」っていう漢字見て、アレ？って思ってはいたんやけど……
JJは大学で日本語を勉強していたので（しかもかなり成績良かったらしい）、漢字も少しは読めるのです。
「車が壊れた」という意味なら I broke down じゃなくてやはり My car broke down にしないといけなくて、主語が I だと自分のメンタルが崩壊したという意味になる模様。
つまり “I broke down. Send someone to help me, please” は日本語訳を無視して英文だけ見ると「ノイローゼになったので誰か助けてくれる人を呼んできて」という全然違う状況だったんですね。確かにヤバい（笑）。
🍀🍀🍀
同じ動画の中には他にも
I broke too late and ended up hitting a car in front.
という1文があって、それには「ブレーキを踏むのが遅すぎて前の車とぶつかってしまいました」っていう訳が付けられていて。
ほう、ブレーキって名詞としてだけじゃなくて動詞としても使えるんやな。
と一瞬思ったんですが、しかし……。
この英文、過去形ですよね。でっ、broke って、break の過去形ですよね？
あれ？……「壊れる」の意味のbreak って、「ブレーキを踏む」っていう意味もあったんやっけ？
♪
はい、パニック。
♪
こっちもJJに聞いてみます。
ブレーキをかけるって英語で何て言うん？
え〜と……hit the brake
JJが教えてくれたコレは、ブレーキを動詞ではなく名詞として使う言い方ですね。
動詞に何を使えばいいか、日本語の「かける」に惑わされて戸惑ってしまうけど、“hit” が使えるんか。
あ、brake じゃなくてやっぱ brakes かも。ブレーキって、例えば自転車乗ってる時って2つあるやんな？ だから hit the brakes。
なるほど、単数形か複数形かまで考えてなかったです。
ブレーキって、名詞としてだけじゃなくて、動詞としても使える？
うん、使おうと思えば。
そこでさっきの文：I broke too late and ended up hitting a car in front. を見せて、
この英文は和訳が「ブレーキを踏むのが遅すぎた」ってなってんねん
ふむ……。何かがおかしい気がする。
♪
そういえば、ついさっきJJが教えてくれた “hit the brakes”、ブレーキの綴りは brakeでした。break じゃなくて。
ってことは、この動詞：brake の過去形は braked やんな？
そうや！ それが正解やわ。さっきの例文をなるべく元の形を崩さずに直すとしたら、
I braked too late and ended up hitting a car in front.
やな。
またもや動画が間違ってたのでした。
もしかしてこの動画作ったYouTuberさんは、動画編集してる途中で break と brake がごっちゃになったのかな。ﾜﾀｸｼも釣られてこんがらがっちゃいました。確かに発音は一緒ですからね。
ちなみにJJは brake を動詞としては使わへんの？
うん、さっきも言ったけど話し言葉では hit the brakes って言う事が多いんちゃうかな。
さっきの英文も、僕やったら
I hit the brakes too late and ended up hitting a car.
って言うと思う。
じゃあとりあえずこの一文を暗記することにします。色々まとめて覚えようとしても逆に何も頭に残りませんので（ｷｬﾊﾟが少ない）。
あとは、YouTubeには英語学習者向けの動画が無数にあるけど、全部が全部正しいワケではなく、中には間違ってるのもあるかもっていうのは念頭に置いといた方がいいかもですね。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀
【7コマ漫画劇場】
今日習った”hit the brakes”を使って漫画を描いたよ。
