「秘密を打ち明ける」って英語で何て言う？

ミランは管理人：下村が8年前にめちゃくちゃお世話になったオンライン英会話の先生で、もう英会話スクールは退職されていますが、ありがたい事に未だにご縁が続いています。

彼と選挙の話をしてて、ﾜﾀｸｼが自虐的に

と言ったら、ミランが

とニヤニヤしながら、

と言いました。

いやいや、ドヤ顔すな。

選挙、行ったほうがいいよ。……まっ、私が偉そうに言える立場でもないんやけど。

ちなみに “I’ll let you in on a secret.” は、直訳すると「君を秘密に踏み込ませてあげる」、つまり「秘密を教えてあげる」となりますが、全然深刻な意味合いは無く実際には「ここだけの話やけど」的な、何かを軽く打ち明けるときのカジュアルな言い方なんだそうです。

個人的には in on って前置詞が無駄に2個並んでるのが違和感あるんだけど、これは決まり文句として丸暗記するしかないっぽい。

🌲🌲🌲🌲🌲🌲

【5コマ漫画劇場】

今回習った”let you in on a secret”を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物たちの紹介ページはこちら

漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。