【雑記】聞き取れない英語

先日アマゾンプライムで 『シックス・センス』（The Sixth Sense）を初めて鑑賞した管理人：下村です。
タイトルや主演（ブルース・ウィリス）、ジャンルがホラーっぽいということくらいは知っていましたが、それ以上の予備知識はゼロ。
でもネットで「実はそんな怖くない、むしろヒューマンドラマ寄り」っていう情報を得たので、ちょっと見てみたいっていう気になってきたものの、旦那が

って言うので、なかなか見れなかったのです。
結局旦那がお友達と3泊4日の沖縄旅行に行ってる間にひとりで見たんですが、普通に面白くて、帰ってきた旦那にもすぐさま薦めて一緒にもう一度見たほどです。

🍀

旦那と2人で見ていた時なんですが、映画の結構最初の方で、ブルース・ウィリスが子役の男の子と教会の中で交わす会話に、日本語訳だけ見ると

っていう箇所があるんですよ。男の子は早口＆小声でホント何言ってるか分かんないんですが、ブルース・ウィリスの一言は割とクリアで

って言ってるように聞こえたんです。
でも、「また会える？」という問いかけに対し「いいとも」って答えてるんなら、”That’s okay with me“になるはずでは？

旦那とも

と確認し合って、何で me じゃなくて you って言ったんやろうね？って、2人して不思議がってたんです。

🍀

そこでﾜﾀｸｼ、映画のセリフを書き起こしたもの（transcript）をネットで探してみましてね。便利な時代ですから、割とすぐに見つかりまして。
該当の箇所、英語で何て言ってたかを確認してみたら、

と、文頭に if が入っておる……！

日本語字幕はシンプルに「いいとも」となってましたけど、ちゃんと訳すならば「キミが良ければね」。まっ、意味合いとしては確かに一緒やけどさ……何かちょっと、騙された気分。

でもね、改めてその場面を、この文字起こしを片手に見てみても、やっぱり聞こえないんですよ。if が。
どれだけ繰り返して見ても、That’s から始まっているようにしか聞こえない。
ブルース・ウィリスの口の動きを凝視してみても、やっぱり if は発音されてないとしか思えない……。

そこで今度は、これまた優秀なツール・音声認識アプリに、このブルース・ウィリスと子役の会話を聞かせて、実際にどう聞こえたかを文字起こしさせてみました。
いやはや、何でもできるやん。英語学習者にはめちゃくちゃありがたい時代になったもんだ。

そしたら、

……ちゃんと if 入ってた（涙）。

オンライン英会話10年以上続けてるﾜﾀｸｼですが、オバさんだから進歩も遅いし、リスニングのスキルはまだまだ全然だっていう自覚ありますよ。
それでも、”If that’s okay with you”ってめっちゃ短い文だし、if って当然知ってる基本的な単語だし難しい発音でもないのに、奇妙なほどその音が私の耳には入ってこないっていうのが、ちょっと信じがたく（汗）。

これもリスニング力が低いっていう事になるんでしょうけど、これはどうやって克服していけばいいんでしょうね。自分の英語力にますます自信無くしちゃいますわ。