管理人：下村は先月人生で2回目のコロナに罹患しました。
どうやら、まず旦那がお友達からウイルスをもらい、それが私に伝染ったっぽい。今年は初夏の段階から熱中症やら胃腸炎にやられてきましたが、この暑さですっかり身体が弱っていたようです。
今回のオンライン英会話の先生は、すっかりご無沙汰していたマダガスカルのピカチュウ先生。
いつしか開講時間が変わり午前中にレッスンされるようになったので、ﾜﾀｸｼ全然お会いできなくなっていました。
元気やった？
元気じゃないよー……コロナで臥せってたもん。人生2回目。
すると先生が両手を上げて、
Join the club!!
とおかしそうに笑うのです。
クラブ？ 何のクラブ？
僕も最近かかったで。3回目やけど
要は、コロナ罹患者のクラブってこと？
会話を続けながらこっそり調べてみたら「自分も同じ状況にある・または同じ経験があると相手に共感を示すフレーズ」ですって。つまり
Join the club!!
僕もやで
ってことか。基本的には、悪い状況・ネガティブな経験に関しての共感に対して用いられ、良い事に対しては使われないっぽい。
ちなみに、似たフレーズに Welcome to the club! っていうのもあって、Join the club! と同じように使えるそうです。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀
【5コマ漫画劇場】
今回習った表現を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物の紹介ページはこちら。
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
Welcome to the club, Maru! I also had a similarly embarrassing experience once.
お仲間や、まるちゃん。僕も似たような恥ずかしい経験あるで