fair shareは「公平な分け前」？

JJは管理人：下村が個人的に雇っているジャマイカ人で、週末にプライベートでオンライン英会話のレッスンをお願いしています。

7月上旬、カリブ海を超弩級のハリケーン「ベリル」が通過しました。ﾜﾀｸｼはX（旧Twitter）で仲良くして下さってるお友達にその事を教えてもらって慌ててJJに連絡を入れたのですが、普通ならすぐに返事をくれるのに今回は何日経っても音沙汰がなく、日頃は人一倍楽観的なﾜﾀｸｼも少々心配していました。

そしてハリケーンのニュースから約2週間が経つ頃、ようやくJJから返信が来て、

と教えてくれました。2週間も停電って大変だったでしょうね。

けど、それよりも返信メールの中で気になったのはハリケーンとは無関係な部分でして。

JJのスマホはしょっちゅう壊れかけてるので、それは今更驚きもしないのですが、

a swarm of wasp = スズメバチの大群。こんなん、単語帳でしか見たこと無いんやけど（汗）。
大昔に祖父母の家の軒先にスズメバチが巣を作って、おじいちゃんが近所の人たちと戦々恐々してたのをぼんやりと覚えてるんですが、スズメバチに襲われるって相当ヤバない？ 実はハリケーンより命に関わる可能性高いのでは……。

けど、JJが言うには

ですって。ウザいだけ？ 日本のスズメバチとジャマイカのスズメバチは別物なのかしら。

文末の caught off guard は以前の記事にも書きましたが、要は「ビックリした」ってことですわね。けど、my fair share of wasp stings らへんが何のこっちゃ、さっぱり分かりません。

🍀

fair は辞書引くと一番最初に「公平な」って出ますよね。share は文脈次第なトコありますけど「分け前・取り分」だとすると fair shareで「公平な分け前」って事になります。
例えば、食べ物を複数人でシェアするような時、不公平にならないように平等に分けた一人前が fair share ですよね。

けど、JJ曰く今回のスズメバチの話に関しては、fair share は quite a bit（かなり多い） に置き換えて考えると良いそうです。
それでも分かりにくい場合は、have(get) one’s fair share of ~ で「～が結構たくさんある」という決まり文句だと丸暗記すればいいらしい。

そして「もう充分に経験済みなので、既にそれについてはよく知っている」というニュアンスを含んでいるんだそう。
例えば、以下のような場合。

これは「何度か転職してるので色んな仕事の経験がありますよ」的なセリフということになります。

そして次は、

「それなりの人数の女性と交際したことがあるから、女性と付き合うってのはどういう事か、ある程度分かっている」みたいな意味合いになります。
それも「過去にたくさんの女性と付き合った」と元カノの数の多さを自慢するというより、充分な経験がある・・・・・ということにフォーカスした言い回しなんだそうです。

最後にJJのスズメバチの話に戻りますと、

と言ってたのでした。

スズメバチに何度も刺されたことあるって、ﾜﾀｸｼ的にはそっちのほうがビックリなんやけど。
確か2回続けて刺されるとヤバいとかですよね？ 1回刺されるだけなら、どうってことないのかな？ う～ん、分からん。

🌳🌳🌳🌳🌳🌳

【5コマ漫画劇場】

今回習った表現を使って漫画を描いたよ。
今から20年近く前の実母との北海道旅行の思い出を漫画にしました。

漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。

TOPに戻る