本日のオンライン英会話は、インドネシア在住のボツワナ人のおっちゃん先生(60)です。
管理人：下村は自分より年上の講師はほとんど選ばないのですが、この方はすごく穏やかで謙虚で、話していてとても勉強になるので最近は週末によくお世話になっています。
今回はスクールが無料で提供する英語ニュース教材の中から、タスマニア島のウォンバットを散歩させる短期バイトについての記事を選びました。
講師とスムーズにディスカッションを進められるよう、教材にはニュースに関連するいくつかの設問が用意されているのですが、その中のひとつ「変わった求人情報を見かけたことはありますか？」という問いにﾜﾀｸｼが思い付いたのは、
お寺の求人でな、仏像が展示されてる宝物館で毎日7時間座ってるだけの正社員のお仕事。
もう7～8年前の話なんですけどね。
当時無職だった義妹に、楽そうやし応募してみよ～！って話して一緒にハローワークに行ったんですが、蓋を開けてみれば男性限定の募集だったっていう。
お寺って会社みたいに簡単に倒産することも無いやろうから、就職できれば安定してそうやし、座ってるだけって最高やん！？って思ったんですけどね……。
ふぅむ。男に限るってことは、実際は警備員みたいな仕事なんやな
そう！ そうやねん
その時ハローワークの職員さんに説明されたのは、男女雇用機会均等法があるから、募集する際には男性でも女性でも申し込めるように見せているが、それは単に表向きの話やと。
まっ変な話、万が一ドロボーが仏像を盗みに来たとして、小柄なオバちゃん1人ではとても太刀打ちできひんもんね。だから男性しか雇わへんっていうのは、説明されたらまぁ納得なんやけどさ
するとおっちゃん先生が、
今の話聞いて、思い出した。
先生がまだ母国ボツワナにお住まいだった頃、ある求人に応募して面接を受けたところ、誰を採用するか既に決まっていたんだとか。
求人広告見て「あっ、僕にも出来そうや」って思って応募して、面接受けて、数週間待たされた挙句「残念ながら不採用です」って言われてな。
というのも、ボツワナには「企業はちゃんと面接を行った上で職員を採用しなければならない」という法律があるため、面接をしないワケにいかないのだそう。
Because of the law, they have to go through the motions of interviewing, which is really a waste of time.
それまで先生のお話を興味深く聞いていたﾜﾀｸｼ、they have to go through the motions of interviewing っていう部分がよく分からず集中力を乱されまして、急にソワソワし始めます。
更に先生は続けて、
It’s very difficult because they just go through the motions, they ask you questions…
go through the motions……再度同じ表現を使われた先生。でも、やっぱり意味が掴めないﾜﾀｸｼ。
採用面接の話をしてるんだから、この motions ってのは選考における「プロセス」みたいな意味合いなんやろか？とか推測してみたけど、レッスン後に辞書を引いてみても motion にそういう意味は見当たりませんでした。
🌳
こういう時はオンライン英会話で質問してみるのが一番です。
頼りになるのは、やっぱりトム・クルーズ先生。
They have to go through the motions of interviewing.
っていう場合の motions って、手順とかプロセスっていう意味？
と尋ねると、
あぁ。これは、”go through the motions” でひとつのイディオムやねん
と教えてくれました。
なるほど、イディオムやから motions だけ切り離して考えたらアカンかったのね。
意味は、”just doing something without any effort, doing it for the sake of doing it” みたいな感じ。
ふむふむ。「やらなアカンから、しゃーなしにこなすだけ」って感じか。
興味も熱意もないけど、形だけやっとくみたいな。
「やってる風」ってことね。
🌳
やっと理解できたので、一応前述のおっちゃん先生のセリフの和訳も参考に載せておきますね。
Because of the law, they have to go through the motions of interviewing, which is really a waste of time.
法律のせいで、形だけでも面接せなアカンし、ほんま時間の無駄やねん。
It’s very difficult because they just go through the motions, they ask you questions…
興味も無いのに質問してくるから、めっちゃしんどいねん。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【5コマ漫画劇場】
今回習った”go through the motions”を使って漫画を描いたよ。
