in order + for 〇〇 + to do!? | オンライン英会話中毒

管理人：下村はイギリスの俳優さん、エディ・レッドメイン（Eddie Redmayne）のファンなのですが、少し前に彼の主演する『博士と彼女のセオリー』（原題：The Theory of Everything）を見ました。物理学者のスティーブン・ホーキング博士の半生を描いた映画なのですが。

それをきっかけに、ﾜﾀｸｼYoutubeでちょこちょこホーキング博士にまつわる動画を見たんですね。
博士の研究に関する事は私には分かるハズもないし、分かろうという努力をする気も無いんですが、映画の中のホーキング博士と本物のホーキング博士を見比べて、改めてエディ・レッドメインの演技力の凄さにはﾜﾀｸｼ圧倒されました、ほんっとに。

でっ、そのYoutubeの、ホーキング博士へのインタビュー動画の1つに視聴者からの、

I assume Hawking had prepared the questions and answers ahead of time in order for the machine to be able to speak them immediately.

^{_{↑英文を音声で確認したい場合はこちら}}

というコメントがあったんです。

ホーキング博士が筋肉がだんだん動かなくなるALSという病気で、移動には車いす・会話には合成音声を使っていたのは有名ですよね。

おバカな私でも映画を観る前から何となくは知ってたぞ。

動画を視聴すればこのコメント中の the machine というのは合成音声作成用のコンピューターを指しているということが分かりますんで、日本語に訳すと

ホーキングは機械が即座に話せるように、前もって質問と答えを用意してたんじゃないかな。

ってな感じになると思われます。インタビュアーと合成音声による博士の会話があまりにもスムーズなので、事前に何か準備してたんじゃないか？って感じたんでしょうね。

何となく訳すのは訳せたんですが……この文をよくよく見ているとﾜﾀｸｼ、 in order for the machine to be ~ってトコが引っかかりまして。

｢～するために｣っていう意味の、in order to ~ っていう表現ありますよね。似たようなヤツ：so as to ~ と一緒に高校の英語の授業で習うやつ。
ﾜﾀｸｼは不定詞を習った時にこの in order to ~ をそのまま丸暗記した覚えがあります。

今回の in order for the machine to be~ の場合は、in order の後に to + 動詞の原形ではなく、for the machine が来てるんですよね。to + 動詞の原形はその更に後ろに置かれてるっていう。

色々調べて分かったんですが、in order to ~ を、｢〇〇が～するために｣という意味にしたければ、in order for 〇〇 to ~ という風に、order と to の間に “for 人” を入れたら良いんですね、そうなんですね！？（なぜキレる）
in order to は、常にこの形のままで使われるもんだと思ってましたよ。だって塊のまま暗記しましたんで……いや、塊で暗記しろって言われましたんでね、高校の英語の先生に（他責思考）。
こういう時、受験英語ってホント融通利かへんなって思いますね。

🍀

私的にまだちょっと、どういう場合にこの in order for 〇〇 to do ~ という構文が使われるのか、ピンとこなかったので、ネットで探して見つけた例文をいくつか、自分用のメモも兼ねて載せておきます。

In order for the company to endure, significant restructuring will be essential.
会社を存続させるためには、大幅な構造改革が不可欠である。