管理人：下村の旦那ノブはお菓子が大好きです。特に脂っこいスナック菓子。一度袋を開けてしまうと、残さず食い尽くします。
残ってると、それが気になってイライラしてしまうねん。目の前から無くしたいねん
とよく分からない事を言います。
ﾜﾀｸｼ的にはそういうのって単なる習慣に過ぎず、訓練すれば簡単に変えられると思っていますんで、
とりあえず、食べ切らんと少しだけ残す練習しよ
ってことになりました。
でもね、ポテトチップスとかって袋が開いた状態で常温で置いとくと湿気ってくるんですよね。だからと言って冷蔵庫に入れとくと今度は残してあるのを忘れてしまって、別の袋を開けて食べ始めてしまう……。
なかなかうまく行けへんな
♪
……みたいな話を、オンライン英会話でセルビア人の先生に聞いてもらっていたんですが、この「湿気る」が分からなくて。
腐ってるワケじゃないから、go badは違うし。
そこで先生に尋ねてみることにしました。
ポテチ好き？
そりゃ、もちろんよ
ほんならな、ポテチを一度に全部食べ切られへんくて置いといたら、時間が経ったら食感変わるやん？でっ、あんま美味しくなくなるやん？でも、食べてもお腹壊すわけでもないから、腐ってはないやん？
あー。何が言いたいんか分かったわ。
察しが良い先生で助かりますわ。
Stale やで。
ほうぅ。聞き慣れない単語ですね。
辞書によると、staleは「長く置いときすぎて食べ物や飲み物が新鮮さを失った状態」だそうです。
食べ物だけでなく飲み物にも使えるんですね。旦那がたまに安いペットボトル入りのワインを買ってきて、グラス1杯だけ飲んで放置してる時があるんですが、しばらく経ってから飲むとワインの味って変わりますよね？そういう場合も、この stale が使えそうです。
🌳🌳🌳🌳🌳
【4コマ漫画劇場】
今回習った”stale”を使って漫画を描いたよ。
※まるちゃんの仲間たちの紹介ページはこちら
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
Is it stale?
湿気ってる？
旦那の好きな濡れ煎餅はこちらです↓