管理人：下村、友達のラトビア人：イゴルに薦められて、アメリカのドラマ The Boys というのを見てみました。
※Amazonプライムで『ザ・ボーイズ』を観るならこちら1回目は日本語字幕付きで見て、話の展開を押さえた上で2回目は英語字幕で。せっかくなので、少しでも英語学習の足しにしたいですからﾈ。
でっ、その The Boys の第1話の冒頭が、少年2人の会話から始まるんですけど、こんなんなんですよ。
I am so psyched for Invisible Force 2.
I’m all about Rising Tide.
この2人はドラマの主要人物ではなく、言わば通行人A・Bみたいな役柄なもんです。この会話も聞き逃したとしてもストーリーの理解には何も支障はありません。
なので1度目に日本語字幕で見た時にこの会話がどう訳されていたかもﾜﾀｸｼ当然忘れたんですが、改めて英語字幕を表示させて視聴すると、初っ端の一言目からいきなり意味が分からんのでウンザリします。
Invisible Force 2 と Rising Tide は、大文字で始まってるから固有名詞のハズで、子供たちが今流行りのアニメかゲームについて話していると想定すると、恐らく作品のタイトルでしょう。
psyche はカタカナにすると「サイコ」？サイコパスのサイコ？
精神面や心理面、何かそういうものに関連する単語なのかしら……。
all about 〇〇ってのは直訳すると「〇〇について全ては」。
むぅ、こういう基礎的な単語で出来てるクセに意味が分からんヤツが一番曲者やねんな～。
両方とも、若い世代の人たちが使うスラングなんでしょうかね。
トム・クルーズ先生に尋ねたら、
psyched は excited もしくは hyped とほぼイコールと思ったらいいで。
要は興奮するとかワクワクするとかいう気持ちね。
all about ~ は very interested in ~ みたいな感じ。まっ、大体分かると思うけど
“I’m all about ~”で、 「私は〜に夢中」「〜推し」という意味で使われる口語表現だそう。
分からんかったから聞いとんねん。
もし excited とinterested が使われてたら、何の問題なく理解できたハズ……でも、実際にアメリカで話されてる英語は psyched とか all about ~ みたいな、聞き慣れない表現のオンパレードなんでしょうね。
そう考えると、鬱。
一応、トム・クルーズ先生に教わったのを参考に和訳してみた最初のセリフが以下。
I am so psyched for Invisible Force 2.
『Invisible Force 2』、めちゃくちゃ楽しみ。
I’m all about Rising Tide.
俺は断然『Rising Tide』派やけどな。
そういや、昨年珍しく英語で漫画を読んだ時も、1巻の1コマ目のセリフが意味分かんなくて、読み続ける気力を削がれた事があったんですよね……。
次回の記事ではそちらもご紹介したいと思います。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【5コマ漫画劇場】
今回習った表現を使って漫画を描いたよ。
※まるちゃんの仲間たちの紹介ページはこちら
漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。
Yay, I’m psyched!
やったー、テンション上がる！
I’m all about wasabi, so I don’t mind if there’s a lot of it.
俺はワサビに目が無いねん、だから大量でも気にならへんの。