本日のオンライン英会話の先生は、ややぽっちゃり型のモロッコ人の先生です。初めましての先生でしたが、何となく自己紹介からそのままフリートークになりました。
管理人：下村が
4年前にバルト三国に行きました
と話したところ、先生が
へー。バルト三国？
と意外そうな顔をされて、
How did you find the area?
と続けました。
直訳すると
どうやってその地域を見つけたん？
ﾜﾀｸｼてっきり、何でわざわざバルト三国みたいなマイナーな場所を旅行先に選んだのか、その理由を聞かれてるのかと思ったんですね。今までにもバルト三国に行ってきたって話したら、そういう質問をされた事が何回もありましたんで。
でっリトアニアに元オンライン英会話の先生ヨナスが住んでいること、彼に
リトアニアはいいトコよ。案内したるから遊びにおいで
と何度も言われてるうちにその気になって実際に行ってきたという、これまで何回も話したことのあるエピソードを披露したわけです。
滞りなくレッスンは終了。
♪
何か聞き逃した事はなかったかと、後から一応レッスンを録音したのを聞き返していると、さっきの
How did you find the area?
が何となく引っかかりまして、一応辞書を引いてみたら、
あら……？
How did you find ~ には「どうやって〜を見つけましたか」という文字通りの意味ももちろんあるけど、「〜はどうでしたか？」と感想を尋ねる意味合いもあるらしいのです。
どうしてバルト三国を選んだのかっていう質問やと思い込んでましたが、実は
バルト三国どうやった？
って聞かれてたようです。
先生も内心、
どうやった？って聞いてんのに、何か的外れな答えやなぁ
と思いながら聞いてたかもしれませんね（汗）。
🌳🌳🌳🌳🌳🌳
【5コマ漫画劇場】
今回習った”how did you find~”を使って、10月末にラトビアから友達のイゴルが遊びに来た際、納豆の天ぷらを作って食べさせた時のことを漫画に描きました。
