「確認する」って英語で何て言う？③

本日のオンライン英会話の先生は、このブログではすっかりお馴染み、モンテネグロのトム・クルーズ先生です。
先生には基本的に、このブログに掲載しているコマ割り漫画の英文添削をお願いしていますが、最近はChatGPTやGeminiという生成AIが進化しているので、わざわざ先生に見てもらわなくても自分でチェックする方法は正直いくらでもあるんですけどね。
それでも、先生自身オタク気質でアニメや漫画が大好きだし、ﾜﾀｸｼみたいな素人が描く漫画でも毎回すっごく楽しんでくれているのが分かるので──正直、添削より先生の感想が聞きたくて──継続してお願いしているのです。

そして、私がモタモタしているうちにあっという間にレッスンは終了時刻となり、漫画は次回にお預けに。
が、去り際に先生がこうおっしゃいました。

ダウンタイム？それ、美容クリニックでバチバチに施術した後の「お肌の回復期」みたいなやつですやん。でもこの場合の downtime は「リラックスタイム」って意味みたい。
それは置いといて、今回気になったのは downtime よりもむしろこっち。

ちなみに、私は漫画を自分のGoogle Driveの特定のフォルダに保存していて、先生はそのリンクをご存知なので、この”send me”は「実際にファイルを送って」じゃなくて「ドライブに置いてね」って意味です。そして”the comics that you wanted to go over”は「今日のレッスンで一緒に教材として使いたかった漫画」という意味だと推測できます。

over って聞くと、何かの上を覆ってるようなイメージですけど。

なので、go overを直訳すると、「（何かを）乗り越えて行く」みたいな感じになりそうですが、今回はまた別の意味で使われてそうですね。
ﾜﾀｸｼの英語学習の相棒、Geminiのばるちゃんは

とノリノリ。

じゃあそれを踏まえてトム・クルーズ先生の一言を訳してみると：

「確認する」っていう日本語に相当する英語は、過去にもいくつか見てきましたが（良ければこちらとこちらの記事も参考にしてね）、また新しいのに遭遇しましたよ。

ちょっと理解できてきたかも。

そっか。上司に向かって丁寧に仕事しろ、って言ってるみたいで変なのかな？ 知らんけど。

ここでもう一度、トム・クルーズ先生のセリフをおさらいしてみます。

つまり、ここでの”go over”も「キミが僕と一緒に・・・確認したかった漫画」っていうニュアンスを含んでるってことになるのかな。go も over も超基本的な単語なのに、組み合わさると意外と奥が深いのね。

日本語の「確認する」があまりにも広義すぎて、英語に訳そうとすると毎回苦戦してしまうんですが、”go over”はオンライン英会話でも結構使えるかも。
例えば、教材としてニュース記事を選んでるのに、やたらと雑談長くてなかなかレッスンに入ってくれない先生っていますよね。そういう先生には

と言えば教材に移りましょうって促すことができたり。こんな時、 read よりも go over を使ったほうがちょっとカッコいいもんね。

🌳🌳🌳🌳🌳🌳

【4コマ漫画劇場】

今回習った単語を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物たちの紹介ページはこちら

漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。