今回も引き続き、NHKラジオ番組『英会話タイムトライアル』で習った That’s so 〇〇! という表現についてです。
前回は That’s so you!(=それはとってもあなたらしいですね)という1文を取り上げましたが、番組でもうひとつ紹介されていたのが
That’s so 2023!
日本語訳は「それはとても2023年ぽいですね」。つまり、すごく今っぽい・最新っぽいねという意味合い。
ただ、JJに言わせると
あんましピンポイントで〇年っぽいって言う事はない気がする
とのこと。
もうちょっと広いレンジで、例えば1970年代っぽいとか1980年代っぽいとかはよく言うと思うけどな。昔は流行ってたけど……みたいなニュアンスで。
あ～、確かに音楽やファッションって、そういう括りで話す事あるよね。
個人的には70年代の洋楽ロックが好きなのですが、「70年代っぽいね」は That’ so 1970s! と言えるそうです。
