check in with と check in on の使い分け

「確認する」と言いたい時毎回 confirm を使っていた管理人：下村ですが、前回 check in という少しカジュアルな表現を習いました。
今回は check in の使い方について、もう少し踏み込んで書いてみたいと思います。

クル先生はオンライン英会話でﾜﾀｸｼがお世話になっている仲良しの先生の一人なのですが、実は、一度疎遠になりかけた事があります。
というのも先生はあまり社交的ではなく、生徒とも一定の距離感を保った関係を維持したいタイプっぽいんですよね。でも私が受講するととても楽しそうにひたすら一人で延々喋ってる時も多々あるし、

とか言ってほぼ毎回写真を見せてくれるし……って事はつまり、レッスン外でも普段から私のことを思い出してくれているワケだし、

と勝手に調子に乗ってしまったんですよね。

先生が話し好きなので、1レッスン(=25分)だけでは足りなくて、徐々に2コマ予約するようになりました。
そしてある日。

いつも比較的すぐに埋まってしまうクル先生の枠が珍しくまだたくさん空いてたので、3レッスン連続で予約を入れたんです。
先生も喜んでくれるかと思いきや、レッスンが始まると開口一番、

とやんわり注意を受けました。つまり、3コマも取るなと。

それまで、ミランやモモとは5レッスン・6レッスン連続受講も割と普通だったので、たったの3レッスンでそんな風に言われて、驚いたのと同時に正直ショックでした。

そして、傷心状態のまま先生と向かい合う75分も、これまた苦痛でした。先生はいつも通り楽しそうにしてらっしゃいましたけど……。

とりあえず、面と向かって他の生徒に譲ってやれと言われたんですから素直に・・・そうする事にしました。その後、2~3か月はクル先生のレッスンが開講しているのを見ても、

って頑なに予約せず。でも時間の経過と共に、さすがに「若者に対してオバちゃん少し大人げなかったな」と反省し、

と、まだ若干拗ねてはいたけど、約3か月ぶりに再度受講してみる事にしたのです。

🌳

久しぶりに会うとクル先生は何事もなかったようにあっけらかんと

と尋ねてきたので、

とﾜﾀｸｼ拍子抜けしてしまいまして。

すると先生はめっちゃ驚いた顔で慌てて

って言ったのでした。

ここでの check in も前回JJに習ったのと同様、先方が特に変わりないかどうかご機嫌伺いの意味合いでの「確認」なんだろうけど、ここでは check in の後ろに with がくっついてますね。
なのでここでは「確認する」よりも、「連絡を取る」と訳すほうが自然な日本語になります。つまり先生の一言は、

こんな感じですよね。そして先生は、

と続けるのでした。

と一生懸命に説明する先生に、本当は内心、

ってツッコミたかったけど、まっ余計な事は言わずにまた元通り、仲良くさせていただく事にしたのでした。

🌳

話は戻って check in ですが、クル先生が使っていたように前置詞 with を付けて check in with + 人 という形で使えば、「～に連絡を取る」という意味で使うことができるんですね。
一方で前回の記事でも少し触れたように、check in on + 人 のほうは、「～の様子を確認する（＝ご機嫌伺いをする）」という意味になります。

つまり、 “check in with JJ”と言えば、直接会うなりメールするなり、何かしらJJに対して直接働きかけることを示唆している。
一方で”check in on JJ”と言えば、メール・電話などで連絡するケースはもちろん、チラっと顔を見るだけで声をかけないとか、SNSを覗きに行って生存確認する時なんかにも使えて、JJ本人に実際にコンタクトを取ったかどうかは関係ないのね。

前置詞が違うだけで、こうした細かいニュアンスが変わってくるのが面白いところですね。

🌳🌳🌳🌳🌳🌳

【5コマ漫画劇場】

今回習った”check in”を使って漫画を描いたよ。
※漫画に出てくる登場人物たちの紹介ページはこちら

漫画内の英文をなるべく自然な日本語に訳してみたよ。

TOPに戻る