ガンちゃんは管理人：下村が個人的にオンライン英会話の先生として雇っている、イギリス育ちのガンビア人です。
ガンビアは敬虔なイスラム教徒が多い国だそうで、ガンちゃんのご両親も例に漏れず非常に信仰心にあついそうです。
一方でガンちゃんは外国暮らしが長いのもあり、かなり緩いイスラム教徒だそうで、
お酒はスピリッツが好きやな～。
との事。
本来イスラム教ってお酒ダメですよね？
大分前の話ですけど、オーストラリア人の友達が私の作る唐揚げが大好物だっていうもんで、
僕んちで唐揚げパーティーやろうや。おいしい唐揚げみんなに振る舞ってや
ってリクエストされたことがありましてね。
当然二つ返事でオッケーしたんですけども、当日友達の家に着いたら知らんインドネシア人の女の子が来てまして。
でっ、ﾜﾀｸｼが鶏肉に下味を付けようとしたらその子が
料理酒使ったら食べられへん
って言い出しましてね。
イスラム教はお酒が禁止、料理酒もお酒だからと。更に味醂もアルコールが含まれているから即ちお酒の一種だからNGって言うもんで、
レシピ通りに作られへんのやけど
って困っちゃった事がありました。
揚げたら熱でアルコールも蒸発するでしょうし、何も問題ないのでは？と内心思わずにはいられなかったけど、まっ宗教上の決まりは尊重しないといけません。
ほぼ下味無しで作ったもんで、当然満足のいく仕上がりにならず、悔いが残る唐揚げパーティーになっちゃったのでした。
けど、今思い返せば、お酒＆味醂で下味を付けたバージョンとそうでないのと2種類作って、下味を付けてないのをそのインドネシア人の子に食べてもらえば良かったんやんか。
そんな簡単な事やのに、当時は若かったから機転が利かなかったな……。
♪
余計な思い出話をしましたが、ガンちゃんに話を戻します。
信仰にあつい国で育ったガンちゃんのご両親は、当然イスラム教徒としての教えを守るように教育しようとするわけで、ガンちゃんは何度もモメたり言い合いになったこともあったそう。
1日5回のお祈りも寝る前の1回しかやらへんねん。
神様は慈悲深いから、5回も祈らんくても見逃してくれんねん。そういう事言ったらまた親に怒られんねんけど。
それでもちゃんと1回はやるんや
信仰心ゼロの人間からすると、毎日1回ちゃんとお祈りするなら充分信心深いよ。
I’m maybe the black sheep of my family.
ん？黒い羊？
白い羊の群れの中に1匹だけ黒いのが混じってる。話の流れから推測するに……「一家の面汚し」みたいな感じかしら？
と思って辞書を引いたら、やっぱりそうでした。〇〇 is the black sheep of the family.で「家族の中の厄介者」っていう意味だそうです。