以前の記事の中で、海外には色んな味のオレオがあるらしいという事に触れました。
そこでJJに、ジャマイカで売られているオレオもバラエティに富んでいるのかどうか尋ねたら
普通のやつしかない……
との事。キットカットもそうですが、基本的にジャマイカには何でもスタンダードな味しかないそうです。
♪
ガンちゃんは色んな国に住んだ経験があるから、何か珍しい味のオレオを見たことあるかも？と聞いてみたら
珍しい味っていうか、周りがホワイトチョコでコーティングされたやつなら食べたことあるで
ふおお……！ そんなん、美味しいに決まっとるやないか
It’s the bomb!
はい？
とりあえず、素直に訳してみる……。
それは、その爆弾です
知らんけど、想像してみるにこんな感じか……？
どうもそのようです。
スラングで「めちゃ美味し」の意味ですって。
ﾜﾀｸｼこの4〇年間、学校の教科書で習う英語でほぼやってきたので、スラングを知らなすぎなんですよね……。