“in your corner”は「あなたの角に」？ JJは管理人：下村が個人的に雇っているジャマイカ人の先生で、毎週1回英会話のレッスンをお願いしています。 話しているとその人柄の良さがひしひしと伝わってくるJJなのですが、彼が言うには、もしジャマイカ人と真の友達になった…
「AはBとよく合う」って英語で何て言う？ 少し前に、オンライン英会話でガンちゃんにイギリスの紅茶文化について色々と教わった事を記事に書きました。 ガンちゃんは無知な私にイングリッシュブレックファーストがミルクティー用の紅茶だと教えてくれたわけですが、その際、 と…
「爪を切る」って英語で何て言う？ 今回のオンライン英会話は、マダガスカルのピカチュウ先生と迷信について話します。 日本でよく知られた迷信「夜に爪を切ると親の死に目に会えない」を紹介したくて と直訳するﾜﾀｸｼ。 一応理解はしてもらえたようですが、ピカチュ…
「元も子もない」って英語で何て言う？ JJは管理人：下村が個人的に雇っているジャマイカ人の先生です。 彼には2019年の初夏にオンライン英会話でお世話になって以来のご縁なので、出会ってもう丸3年になります。 今JJは別のオンライン英会話スクールで教えています…
「お言葉に甘えて」って英語で何て言う？ JJは管理人：下村が個人的に雇っている英会話の先生で、毎週土曜日に1時間のレッスンをお願いしています。 ﾜﾀｸｼとJJの共通点のひとつ、それは、ふたりとも超・夜型だってことです。 彼の住むジャマイカと日本には14時間の時…
「～の順番に」って英語で何て言う？ 管理人：下村は、ジャマイカ人：JJとイギリス育ちのガンビア人：ガンちゃんのふたりを個人的に英会話の先生として雇っています。 2人には Zoom もしくは Google Meet というビデオ通話機能を使ってレッスンしても…
“How could you~?”のニュアンス このブログに掲載している4コマ漫画は、公開前にオンライン英会話の先生方にも読んでもらっています。その際、一度全部のセリフを英語に訳したものを見せるのですが、これが結構英作文の練習にもなってたりします。 以前 “get m…
「放映する」って英語で何て言う？ JJは管理人：下村が個人的に雇っているジャマイカ人の先生で、毎週末オンラインで英会話のレッスンをお願いしています。 彼はこのブログの音声も手伝ってくれていて、掲載している英文も基本的に全てチェックしてくれているので、実質…
「倍量で」って英語で何て言う？② 前回「2倍の量で作った」という言い方が分からず、ハイチの先生に教えてもらった事を記事に書きました。 が、その後別の先生に違う表現を提案されたり、類義語(同意語)も合わせて習ったりするうちに、どんどん混乱してきたので、改め…
