「悪循環を断つ」って英語で何て言う？ 今回のオンライン英会話の先生は、ジャマイカ人のレイくんです。 レイくんとのレッスンの前に、50代半ばのインド人講師（♀）を1コマ受講していたのですが、正直ビミョーでした。…
「寝言を言う」って英語で何て言う？ 先日真夜中に不自然に目が覚めたと思ったら、ﾜﾀｸｼの隣で寝ている旦那ノブが宇宙語みたいな謎な言葉でブツブツ言ってました。 旦那は10代の終わりからメンタルを病んで、回復して、病んで…を繰り返していて、もう30年も鬱とお付…
「見せかける」って英語で何て言う？① 以前の記事の巻末に付けた漫画が、X（旧Twitter）のフォロワーさんに好評で嬉しかった管理人：下村です。 その漫画の4コマ目がこちら。 ﾜﾀｸｼ、このブログに掲載している漫画は一度全て英語に訳してオンライン英会話の先生…
「リラックスする」をrelaxを使わずに言うと 今回のオンライン英会話の先生は、エジプト人の女性講師。お互いお絵描きが好きという共通の趣味があります。 週末は砂漠の村に旅行に行ってたという先生。 なんともエジプトらしいじゃありませんか。異国情緒がハンパないね。その一方…
「雑」って英語で何て言う？① 以前の記事の巻末に掲載した漫画で、10年くらい前台湾の九份を訪れた時に立ち寄ったタロイモ団子のお店の事を描きました。 その漫画の4コマ目がこちら。 この「大胆やな」という一言ですが、ごまかさず単刀直入に言うとニュアンス的には…
“gesture”の意味は「ジェスチャー」？ 管理人：下村の旦那ノブ、沖縄にバスケットボールのワールドカップを観に行ってきました。 とは言え、旦那は特にバスケのファンというワケではありませんで、チケットに当選したお友達（独身・彼女なし）に…
雨が”let up”するってどういう意味？ 以前の記事の巻末に、10年ほど前に台湾の九份で食べたタロイモ団子についての漫画を掲載しました。 その漫画の1コマ目がこちら。今回はオンライン英会話で先生方に見てもらうために英訳したのを合わせて載せてみます。…
「手間を省く」って英語で何て言う？ 管理人：下村は独身の頃は料理が趣味でした。 現在は、料理は家事のひとつに成り下がってしまったので、なかなか楽しむことも難しくなりましたけど……。 ところで、英語のレシピを読むのって難しいですよね。専門用語と呼ぶのは些いさ…
