“in scores”ってどういう意味？ 7月の半ばに、スリランカ人の先生ぐっちゃんとのオンライン英会話のレッスンで、お国で起こったデモ騒動について詳しく聞いた話を記事にしました。 その際、ぐっちゃんが…
“hit the roadblock”ってどういう意味？ 前回、ジャマイカのマキ先生に英会話のレッスン中に日本語を口にしてしまう癖をどう思うか、意見を聞いた内容を記事に書きました。マキの意見では「レッスン中一切母語を使うなと強制したところで…
英会話中に日本語はNG？ オンライン英会話で若いセルビア人の先生のレッスンを受講していた時、先生に「レッスン中は日本語使ったらアカン。もっと英語に集中して。」と言われてしまいました。 しかし、咄嗟に英語が出てこない場合など、無意識に…
「毎時ちょうど」って英語で何て言う？ 15年ほど前、両親を連れて台湾に旅行に行った時に、忠烈祠という場所で衛兵の交代式というイベントがあるというので行ってみたのです。 そこがどういう意味合いの場所なのか、衛兵とは何なのか、…
「体重計に乗る」って英語で何て言う？ 管理人：下村の旦那ノブは毎朝体重を測って記録を付けているのですが、時々忘れます。 ……とオンライン英会話で先生に伝えたかったのですが、全くもって何と言えば良いか分からず、見事に撃沈。 パニックになっていると、先生が以下の…
“in your corner”は「あなたの角に」？ JJは管理人：下村が個人的に雇っているジャマイカ人の先生で、毎週1回英会話のレッスンをお願いしています。 話しているとその人柄の良さがひしひしと伝わってくるJJなのですが、彼が言うには、もしジャマイカ人と真の友達になった…
「AはBとよく合う」って英語で何て言う？ 少し前に、オンライン英会話でガンちゃんにイギリスの紅茶文化について色々と教わった事を記事に書きました。 ガンちゃんは無知な私にイングリッシュブレックファーストがミルクティー用の紅茶だと教えてくれたわけですが、その際、 と…
「爪を切る」って英語で何て言う？ 今回のオンライン英会話は、マダガスカルのピカチュウ先生と迷信について話します。 日本でよく知られた迷信「夜に爪を切ると親の死に目に会えない」を紹介したくて と直訳するﾜﾀｸｼ。 一応理解はしてもらえたようですが、ピカチュ…
「元も子もない」って英語で何て言う？ JJは管理人：下村が個人的に雇っているジャマイカ人の先生です。 彼には2019年の初夏にオンライン英会話でお世話になって以来のご縁なので、出会ってもう丸3年になります。 今JJは別のオンライン英会話スクールで教えています…
