「お言葉に甘えて」って英語で何て言う？ JJは管理人：下村が個人的に雇っている英会話の先生で、毎週土曜日に1時間のレッスンをお願いしています。 ﾜﾀｸｼとJJの共通点のひとつ、それは、ふたりとも超・夜型だってことです。 彼の住むジャマイカと日本には14時間の時…
「～の順番に」って英語で何て言う？ 管理人：下村は、ジャマイカ人：JJとイギリス育ちのガンビア人：ガンちゃんのふたりを個人的に英会話の先生として雇っています。 2人には Zoom もしくは Google Meet というビデオ通話機能を使ってレッスンしても…
“How could you~?”のニュアンス このブログに掲載している4コマ漫画は、公開前にオンライン英会話の先生方にも読んでもらっています。その際、一度全部のセリフを英語に訳したものを見せるのですが、これが結構英作文の練習にもなってたりします。 以前 “get m…
「放映する」って英語で何て言う？ JJは管理人：下村が個人的に雇っているジャマイカ人の先生で、毎週末オンラインで英会話のレッスンをお願いしています。 彼はこのブログの音声も手伝ってくれていて、掲載している英文も基本的に全てチェックしてくれているので、実質…
「倍量で」って英語で何て言う？② 前回「2倍の量で作った」という言い方が分からず、ハイチの先生に教えてもらった事を記事に書きました。 が、その後別の先生に違う表現を提案されたり、類義語(同意語)も合わせて習ったりするうちに、どんどん混乱してきたので、改め…
「倍量で」って英語で何て言う？① 管理人・下村は日本びいきのラトビア人YouTuber・アルトゥルさんのファンでTwitterもフォローしています。 ところで10年ほど前、研究のため関西の大学院に在籍していたラトビア人留学生のイゴールが大変親切にしてくれ…
「地下2階」って英語で何て言う？ 管理人：下村は今から15年近く前ですが、両親を台湾に連れて行ったことがあります。実父にとって、初めての（そして恐らく最後であろう）海外旅行でした。 ﾜﾀｸｼは2回目の訪台だったのですが、この時初めて、かの小籠包で有名なレ…
「廃業する」って英語で何て言う？ 管理人：下村の住んでいるマンションの1階に新しくお洒落カフェみたいのが出来たのですが、こんな辺鄙な場所で生き残れるの……？って、他人事ながら心配になったりします。 オンライン英会話でザンビア人講師のモッちゃんにそのお店の…
“take one’s leave”ってどういう意味？ 今日は上司2人が有休＆代休で不在だったので、何となく気が緩みまして、定時よりも早めに退社してさっさと帰ってきました。 それをオンライン英会話でトム・クルーズ先生に「上司たちが休みでした」と言いたくて と言ったら、先生に怪…
