“drink dry”の意味は「飲み干す」？ 本日のオンライン英会話の先生は、トリニダード・トバゴのトトちゃんです。 管理人：下村、個人的にかなり仲良くしていたつもりでしたが、急に姿を見かけなくなって以来、実に1年以上経過していました。 前回トトちゃんのレッスンを受…
「ものまね」って英語で何て言う？ 以前の記事に、会社の飲み会の設定で漫画を描きました。 その1コマ目を英訳しようとした時、管理人：下村は「ものまね」にあたる英単語が全然出てこなかったんです。 「真似…mimic? imitation?」辞書を引いたら impersonation…
「しょうがない」って英語で何て言う？② 管理人の旦那：ノブは諸事情あって、しばらく働いておりません。つまり暇を持て余してますんで、よく旅行に行きます。 お気に入りは沖縄で、多分この数年で10回は行ったんじゃないでしょうか。特にこの夏はお友達に誘われて2回も行っ…
「期待外れ」って英語で何て言う？ 今日のオンライン英会話の先生は、ベトナム国籍の大学生ハロンくん。 日本国内でのお給料に満足できず、海外移住する寿司職人が増えているというニュース記事を使用します。 記事を読み終えたところでハロンくんが…
「受け流す」って英語で何て言う？ 今回のオンライン英会話の先生は、ベトナム・ハノイ出身の大学生ハロンくんです。 アメリカの大学に通うハロンくんが話す英語はすごくネイティブっぽいです。つまり、半分くらい何言ってるか分からんということです。なので脇汗だらだら…
「悪循環を断つ」って英語で何て言う？ 今回のオンライン英会話の先生は、ジャマイカ人のレイくんです。 レイくんとのレッスンの前に、50代半ばのインド人講師（♀）を1コマ受講していたのですが、正直ビミョーでした。…
「寝言を言う」って英語で何て言う？ 先日真夜中に不自然に目が覚めたと思ったら、ﾜﾀｸｼの隣で寝ている旦那ノブが宇宙語みたいな謎な言葉でブツブツ言ってました。 旦那は10代の終わりからメンタルを病んで、回復して、病んで…を繰り返していて、もう30年も鬱とお付…
「見せかける」って英語で何て言う？① 以前の記事の巻末に付けた漫画が、X（旧Twitter）のフォロワーさんに好評で嬉しかった管理人：下村です。 その漫画の4コマ目がこちら。 ﾜﾀｸｼ、このブログに掲載している漫画は一度全て英語に訳してオンライン英会話の先生…
